新剧好评如潮！变身“纯情男”跻身国民男友，棕色眼眸高级神颜，谁说他没有剧本缘？_头条

本翻译为沪江韩语原创

JTBC 새 월화드라마 ‘날씨가 좋으면 찾아가겠어요'(이하 ‘날찾아’) 서강준의 비주얼과 따뜻한 감성이 안방극장에 봄기운을 전달했다.

JTBC新月火剧《天气好的话，我会去找你》中，徐康俊凭借出色的形象和温暖的感性，为电视剧场带来了春天的气息。

지난 24일 첫 방송된 ‘날찾아’에서 ‘굿나잇 책방’ 주인이자 온화한 남자 임은섭으로 변신한 서강준의 모습이 전파를 탔다.

2月24日首播的《天气好的话，我会去找你》中，徐康俊饰演温柔敦厚的“晚安”书店老板林恩燮。

굿나잇 책방에서 꾸밈없이 수수한 옷차림에 커피 한 잔을 들고 첫 등장한 훈남 책방 지기 임은섭은 드라마 시작부터 화면을 따스한 온기로 가득 채웠다. 혼자 있을 때는 물론, 가족들과 있을 때, 동생 휘(김환희 분)가 장난칠 때도 은섭은 언제나 차분하고 평화로웠다.

在“晚安”书店中，林恩燮穿着随性简单，拿着一杯咖啡登场，一登场就为电视剧增添了一份温暖。无论是独处时、和家人一起时，还是在弟弟开玩笑时，林恩燮总是十分平静，十分温和。

하지만 해원(박민영 분)이 북현리로 내려온 뒤 은섭의 일상이【www.348z.com】 조금씩 달라졌다. 해원을 보기 위해 집 앞을 기웃거리는가 하면, 해원의 말 한마디에 당황하고 부끄러워하기도 했다.

但在海媛（朴敏英饰）来到北岘里之后，恩燮的日常发生了些许变化。会为了看一眼海媛而在家门口左顾右盼，也会因为海媛的一句话而惊慌失措，害羞不已。

특히, 고등학교 동창회에서 좋아하는 사람이 있었냐고 묻는 장우(이재욱 분)의 성화에 “목해원이었는데”라고 덤덤한 척 대답하는 은섭의 모습은 시청자들을 두근거리게 만들었다.

尤其是在高中同学会上，被章宇（李宰旭饰）一直缠着问是否曾有喜欢的人时，恩燮回答是“是睦海媛”，他装作若无其事的样子让观众们心动不已。

무엇보다 드라마 속 장면들과 완벽하게 어우러지는 은섭의 내레이션은 시청자들의 귀를 사로잡았다. 해원을 바라보는 은섭의 시선 위로 흘러나온“겨울이 와서 좋은 이유는 그저 한 가지. 내 창을 가리던 나뭇잎이 떨어져 건너편 당신의 창이 보인다는 것”이라는 내레이션은 은섭의 속마음을 엿볼 수 있었다.

最重要的是，恩燮的解说与电视剧中的场景完美地融为一体，牢牢抓住了观众的耳朵。沿着恩燮看向海媛的视线，“冬天到来，我感到很好的原因只有那一个——曾挡在我窗前的树叶尽落，能看到对面你的那扇窗了”，这样的解说自然流淌着，诉说着恩燮的内心。

뿐만 아니라, 열쇠고리에 적힌 ‘굿나잇 아이린’의 아이린이 누구냐고 묻는 해원에게 ‘휘’라고 거짓말을 한 은섭의 당황스러운 표정에 이어 나오는 “저는 망했습니다”라는 내레이션은 보는 이들로 하여금소소한 웃음을 유발했다.

不仅如此，在海媛看到钥匙链上写的“Good night, Irene”后，问及Irene是谁时，恩燮谎称“是辉”，他惊慌失措的表情紧接着一句解说“我完蛋了”，让看到的人们不禁露出微笑。

이날 서강준은 차분한 성격을 가진 캐릭터를 담백하게 표현하며 은섭으로 완벽히 스며들었다. 서강준은 말 보다 깊이 있는 눈빛으로 해원을 향한 마음을 드러냈다. 또한 재치 있으면서도 솔직한 내레이션을 통해 은섭의 속마음을 밝히는 서강준의 감성 보이스는 극의 완성도를 높이는 동시에 안방극장에 포근한분위기를 전했다.

当天，徐康俊将角色的沉稳性格表现得淋漓尽致，完美地融入了恩燮的世界。徐康俊用比语言更深刻的眼神表达了对海媛的心意。并且，通过颇具才气又十分坦率的旁白，表明了恩燮的内心。徐康俊感性的声音在提高了剧集完成度的同时，也给家庭剧场带来了温馨气氛。

서강준은 ‘날찾아’를 통해 전작 ‘왓쳐’와는 180도 다른 캐릭터를 소화하며 한층 더 넓고 깊어진 연기 스펙트럼을 증명했다.

徐康俊通过《天气好的话，我会去找你》，实现了与前作《监视者》180度转变的角色，证明了自己更加宽阔的戏路和更深刻的演技实力。

‘왓쳐’ 속 화려한 액션과 몰입도를 높이는 열연으로 강렬한 인상을 남긴 서강준이 ‘날찾아’에서 그려낸 따뜻한 감성은 서강준의 극과 극 매력에 더욱 빠져들게 만들었다. 이 가운데 기대를 저버리지 않는 연기 변신을 보여준 서강준이 앞으로 ‘날찾아’에서 임은섭을 어떻게 완성시켜 나갈지 관심이 쏠리고 있다.

《监视者》中，徐康俊华丽的动作戏和代入感极高的热演给观众留下了深刻印象，而在《天气好的话，我会去找你》中有展现了温暖感性，让人们更加深陷于他两极般的魅力。徐康俊总是不断挑战演技变身，那他又会在《天气好的话，我会去找你》中如何完成“林恩燮”这个角色呢？不禁让人拭目以待。

서강준은 본명 이승환이며 1993년 10월12일생으로 현재나이 28세입니다. 서강준이라는 예명은 당시 같은 소속사인 하정우의 매니저 이름을 따온 것이라고 합니다. 소속사 판타지오이며 2013년 웹드라마 방과 후 복불복으로 연예계 데뷔를 했어요.

徐康俊本名是李承桓，出生于1993年10月12日，今年28岁。据说，“徐康俊”这个名字是当时同公司河正宇经纪人的名字。目前是Fantagio娱乐公司旗下的艺人，通过网剧《放学后福不福》出道。

과거 중학교 2학년 때 말레이시아에서 1년 7개월 동안 유학하다가 고등학교 1학년 때 귀국해 산본고등학교를 졸업하고 데뷔 후 동서울대학교 연기예술학과에 입학하여 현재는 졸업한 상태인데요.

曾在初二的时候去马来西亚留学了1年7个月，高中一年级时重新回到韩国，于山本高中毕业。出道后，就读于东首尔大学演艺专业，目前已经毕业。

어린시절부터 영화 보는 것을 매우 좋아해 중고등학교 시절엔 매일 영화를 한두편씩 보는게 취미이자 습관이었다고 합니다. 영화를 보다가 배우의 꿈을 가지게 되었고 중학교 시절 SM 오디션을 보러간 친구를 따라갔다가 캐스팅되었고 당시 가수에 생각이 없었던 터라 포기를 했다고 해요.

从小就特别喜欢看电影，初高中的时候每天都会看一到两部，这既是一种爱好也是一种习惯，看着看着电影，就产生了想当演员的梦想。初中时跟着朋友一起去参加SM的面试，但当时没有当歌手的想法，于是就放弃了。

학창시절 모델 에이전시에 등록하게 되었고 2~3년간 모델 생활을 했습니다. 고등학교 3학년 때 2011 F/W 서울 패션 위크에서 런웨이를 끝으로 그만 두게 되었고 이후 아르바이트로 번 돈으로 연기학원에 들어가 연기를 배우기 시작하면서 입문하게 되었습니다.

学生时期签了模特代理公司，作为模特活动了两三年。高中三年级的时候，以2011 F/W首尔时装周走秀为收尾，结束了模特生活。之后用打工赚来的钱进入了表演培训班，开始学习表演。

고등학교를 졸업하고 오디션에 응시해 신사在线电影院의 품격, 아름다운 그대에게 등의 드라마에서 단역 생활을 했고 학원 선생님의 권유로 지금 소속사의 오디션 기회를 얻게 되었고, 판타지오에서 연습생 시기를 거쳐 배우로 구성된 '배우 그룹' 5URPRISE에 소속되어 데뷔를 하게 되었어요.

高中毕业后，参加了各种试镜，也在《绅士的品格》《致美丽的你》等电视剧中客串出现。在培训班老师的帮助下获得了目前所属公司的面试机会。在Fantagio结束了练习生生活后，作为演员组合5URPRISE的一员出道。

不是“脸蛋天才” 而是“演技天才”

배우 서강준이 로맨틱 코미디, 장르물을 넘어 멜로까지 소화하며 제대로 존재감을 드러내고 있다.

徐康俊跨越了浪漫喜剧题材，消化了爱情剧题材，展现了自己的存在感。

서강준은 데뷔 초부터 연기력으로 칭찬을 받은 배우다. 2013년 웹드라마 '방과 후 복불복'으로 데뷔한 그는 같은 해 MBC '드라마 페스티벌-하늘재 살인사건'에 출연해 잘생긴 외모와 신인이라고 믿기 어려운 연기력으로 주목을 받았다.

徐康俊从出道初期起，演技就颇受好评。通过2013年网剧《放学后福不福》出道，同年出演了MBC《独幕剧-天空岭杀人事件》，凭借优越的外貌和不似新人般的演技而备受关注。

이후 그는 MBC '앙큼한 돌싱녀'(2013), KBS2 '가족끼리 왜 이래'(2014), MBC '화정'(2015) 등 다양한 작품에 꾸준히 출연하며 연기력을 쌓아갔다.

之后，他又相继出演了MBC《别有用心的单身女》(2013)、KBS2《家人之间为何这样》(2014)、MBC《华政》(2015)等多样作品，不断积累演技。

그러다 서강준은 2015년 tvN '치즈 인 더 트랩'에 백인호 역으로 출연하며 전성기를 맞았다. 서브 주연이었지만 주인공 못지않은 인기를 얻었고, 웹툰 속에서 튀어나온 듯한 외모에 다양한 감정 연기까지 완벽히 소화하며 주연급 배우로 거듭났다.

接着，他在2015年tvN《奶酪陷阱》中饰演白仁浩一角，迎来全盛期。虽然是男二号，但收获了不亚于男主的人气。仿佛从网漫中走出的外貌，加上多样的情感演技，将这一切都完美消化的他晋升为主演级演员。

하지만 상승세를 이어가지 못하고 tvN '안투라지'(2016), KBS2 '너도 인간이니?'(2018), JTBC '제3의 매력'(2018)이 연달아 저조한 시청률을 기록했다.

但他并没能延续这上升势头。接连出演了tvN《明星伙伴》(2016)、KBS2《你也是人类吗》(2018)、JTBC《第三种魅力》(2018)等剧集均未能取得满意的收视率。

외모에 연기력까지 갖췄지만 작품 선택이 아쉬운 배우로 꼽혔던 서강준은 지난해 OCN '왓쳐'로 전환점을 맞았다. 그는 처음으로 도전한 장르물에서 베테랑 선배 배우 한석규, 김현주와 호흡을 맞추며 좋은 연기력을 보여줬고 OCN 드라마 중 2019년 시청률 1위, 역대 시청률 2위라는 성적을 거뒀다.

虽然外貌与实力兼备，但在作品选择上确实差强人意，但徐康俊凭着去年OCN《监视者》迎来了转折点。他第一次挑战这种题材，与前辈演员韩石圭、金贤珠配合默契，展现了良好的演技。在历代OCN电视剧中，该剧取得了2019年收视率第一，历代收视率第二的好成绩。

이후 서강준은 차기작으로 멜로를 선택하고 연기 변신에 나섰다. '날찾아'는 서울 생활에 지쳐 북현리로 내려간 해원(박민영 분)이, 독립 서점을 운영하는 은섭(서강준 분)을 다시 만나게 되며 펼쳐지는 가슴 따뜻한 이야기를 그린 로맨스 드라마다.

之后，徐康俊选择了爱情剧作为下部作品，展现了再次的演技变身。《天气好的话，我会去找你》是一部爱情剧，讲述了厌倦了首尔生活而来到北岘里的海媛（朴敏英饰）与经营独立书店的恩燮（徐康俊饰）相遇，而展开的一系列温暖故事。

서강준은 박민영과 로맨스 호흡을 맞추며 섬세한 표현력과 더욱 깊어진 연기를 보여줬다. 해원을 좋아하는 마음을 겉으로 크게 드러내지 않지만 말투와 표정 연기로 세밀하게 캐릭터의 감정을 표현해냈다.

徐康俊和朴敏英展开浪漫配合，展现了更细腻的表现力和更深刻的演技。虽然没有将对海媛的喜欢表现出来，但通过语气和表情细致地表达着角色情感。

시청자의 반응도 뜨겁다. 누리꾼들은 "언제나 변신하고 항상 성장하는 모습 애정합니다", "우연히 봤다가 빠져든 드라마. 서강준 차분하니 연기 좋네요", "서강준 연기 너무 잘해요. 눈빚 연기 짱", "서강준 배우 연기 정말 섬세해요", "서강준은 어떤 배역을 맡아도 찰떡같이 잘 소화하네. '날찾아'에서도 섬세한 연기 너무 좋다" 등 칭찬을 보냈다.

观众们的反应也十分热烈。“一直追求着变化，不断展现着成长面貌，感觉很好”、“偶然看到这部剧，但完全爱上了，徐康俊很安静，演技很好”、“徐康俊演技太好了，眼神演技赞”、“徐康俊演员的演技真的太细腻里”、“徐康俊无论演什么角色，都能完美消化啊，在这部剧里也表演细腻，太棒了”，网友们纷纷留言赞不绝口。

서강준의 열연에 힘입어 시청률도 상승 중이다. 1.9%(닐슨코리아 제공, 전국 가구 기준)로 시작한 '날찾아'는 4회에서 2.5%로 상승했다. 점점 흥미로워지는 전개에 향후 상승세도 기대된다.

随着徐康俊的倾情热演，收视率也不断上升。到第四集为止，《天气好的话，我会去找你》的收视率从首播的1.9%上升至了2.5%。随着故事展开朝着越来越有趣的方向发展，期待日后不断的上升趋势。

뜨거운 반응에 서강준 소속사 판타지오 관계자는 <더팩트>에 "전작인 장르물 '왓쳐'에서 강렬한 모습을 보여줬다면 서정 멜로 '날찾아'에서는 정반대의 모습을 연기하고 있다. 서강준 씨는 이번 드라마를 위해 연기적인 노력은 물론이고 캐릭터의 디테일을 살리기 위해 헤어, 의상 등에도 신경을 많이 쓰고 있다.

面对如此热烈的反应，徐康俊所属社Fantagio相关人士表示，“如果说徐康俊在前作《监视者》中展现了强烈一面，那在《天气好的话，我会去找你》则恰恰展现了正相反的演技。为了这部电视剧，他不仅倾注了演技上的努力，为了突出人物细节，在发型、服装等方面也花了很多心思。

또한 캐릭터의 감정을 내레이션에 녹이기 위해 많은 고민을 하며 끊임없이 노력하는 것 같다"며 "이런 노력들을 많은 분들께서 알아봐주시고 좋아해주시는 것 같아 감사하다"고 전했다.

并且，为了将角色的感情融入旁白之中，也想了很多办法，做了很多努力。”，并表示“希望这样的努力能得到大家的认可和喜爱，非常感谢”。