8部比原版更好的翻拍电影，证明能成为经典的不一定都是原创 -

在很多情况下都是如此，但有时翻拍是做更大更好的事情的黄金机会，或者重新审视一个从未获得应得的评价。事实上，翻拍效果很好的例子很多，甚至还有少数对原片进行了改进。以下8部电影可以说是位列最成功翻拍影片之中的佼佼者。

《真实的谎言》

豆瓣评分8.2

导演: 詹姆斯·卡梅隆

编剧: 詹姆斯·卡梅隆

主演: 阿诺·施瓦辛格 / 杰米·李·柯蒂斯 / 汤姆·阿诺德 / 比尔·帕克斯顿 / 蒂亚·卡雷尔

《盗火线》

豆瓣评分8.5

导演: 迈克尔·曼

编剧: 迈克尔·曼

主演: 阿尔·帕西诺 / 罗伯特·德尼罗 / 方·基默 / 强·沃特 / 汤姆·塞兹摩尔

这部1995 年的经典犯罪剧以罗伯特·德尼罗和阿尔·帕西诺为主演。是作家兼导演迈克尔·曼对自己电影《洛城大劫案》的翻拍。

两部电影都讲述了一名专职凶杀侦探追捕由神秘老板领导的职业盗贼团伙的故事。两个人是同一枚硬币的两个方面，他们有趣的共生关系本质构成了电影的关键。

事后看来，《洛城大劫案》感觉就像一个原型。凭借 6000 万美元的预算，《盗火线》更加精致，充分利用了新引入的子情节，并拥有德尼罗和帕西诺的巨大明星力量。上述两位演员之间的场景是电影史上标志性的银行抢劫案，以至于军方用它来展示如何有效地协调作战部队。

《我是传奇》

豆瓣评分8.1

导演: 弗朗西斯·劳伦斯

编剧: 马克·波托塞维奇 / 阿齐瓦·高斯曼 / 理查德·麦瑟森 / 约翰·威廉·科林顿 / 乔伊斯·胡珀·科林顿

主演: 威尔·史密斯 / 艾莉丝·布拉加 / 查理·塔汉 / 莎莉·理查德森 / 薇洛·史密斯

威尔·史密斯版并非没有缺陷，这本书的前提是主人公意识到自己一直是真正的反派，2007 年电影的结局完全消除了这一方面。尽管如此，《我是传奇》描绘了一个令人信服的死地球，并包含威尔·史密斯的出色表演。

《鸟笼》

豆瓣评分7.9

导演: 迈克·尼科尔斯

编剧: 埃德沃德·莫利纳罗 / 伊莲·梅

主演: 罗宾·威廉姆斯 / 吉恩·哈克曼 / 内森·连恩 / 黛安·韦斯特 / 丹·福特曼

原版和翻拍都很出色，由于罗宾·威廉姆斯和内森·莱恩的完美选角，迈克·尼科尔斯1996年的翻拍取得了领先。

《谍影重重》

豆瓣评分8.6

导演: 道格·里曼

编剧: 托尼·吉尔罗伊 / 罗伯特·鲁德鲁姆 / W·布莱克·赫伦

主演: 马特·达蒙 / 弗朗卡·波滕特 / 克里斯·库珀 / 克里夫·欧文 / 朱丽娅·斯蒂尔斯

《木乃伊》

豆瓣评分7.9

导演: 斯蒂芬·索莫斯

编剧: 斯蒂芬·索莫斯 / 劳埃德·丰维耶勒 / 凯文·贾尔 / 约翰·L·鲍尔德斯顿 / 尼纳·威尔科克斯·普特南 / 理查德·沙耶尔

主演: 布兰登·费舍 / 蕾切尔·薇兹 / 约翰·汉纳 / 阿诺德·沃斯洛 / 凯文·J·奥康纳

1932 年上映的原版《木乃伊》是一部经典之作，但它也是较弱的环球怪物电影之一。与他长着尖牙、兽化人、两栖动物的堂兄弟相比，缠着绷带的伊姆霍特普似乎总是差点意思。

《大地惊雷》

豆瓣评分8.3

导演: 乔尔·科恩 / 伊桑·科恩

编剧: 查尔斯·波蒂斯 / 乔尔·科恩 / 伊桑·科恩

主演: 杰夫·布里吉斯 / 海莉·斯坦菲尔德 / 马特·达蒙 / 乔什·布洛林 / 巴里·佩珀

无论您更喜欢原始的《大地惊雷》还是科恩兄弟的翻拍，都取决于您对传奇人物约翰·韦恩的看法。1969 年的原版电影是一部出色的电影，值得获得奥斯卡奖，但 2011 年的翻拍更好。

《大地惊雷》是科恩家族的一部异常克制的电影，几乎没有他们典型的怪癖。这不仅是一部比原作更好看的电影，而且更接近查尔斯 ·波蒂斯的源材料，杰夫·布里奇的公鸡没有韦恩的温暖和可爱，电影的总体情绪更黑暗和更暴力。

《世界大战》

豆瓣评分6.7

导演: 史蒂文·斯皮尔伯格

编剧: 乔什·弗莱德曼 / 大卫·凯普 / 赫伯特·乔治·威尔斯

主演: 汤姆·克鲁斯 / 达科塔·范宁 / 米兰达·奥图 / 贾斯汀·查特文 / 蒂姆·罗宾斯