关注我们

《不完美的她》制片人回应台词抄袭,只是巧合,网友说抄的还难看 -

来源:蓝光高清影视-348电影网   发布时间:2020-04-09   浏览次数:93

原标题:《不完美的她》制片人回应台词抄袭,只是巧合,网友说抄的还

人性伦理犯罪剧《不完美的她》由周迅、惠英红和赵雅芝主演,看过这部剧的网友都纷纷表示很失望,因为这部剧改编日剧《母亲》,结果水土不适,而且还发现很多地方抄袭。

三个版本,日版豆瓣评分高达9.4,韩版豆瓣评分8.6,只有国内翻版豆瓣评分最低6.6,差点不及格。可能因为不同的文化背景,翻拍如果没有更好的本土化,是很难获得认可,就像《安家》一样,尽管非常本土化,但角色性格特征很扭曲,完全没有日剧《卖房子的女人》那样成功,争议很大,也算热播剧,但并不算非常成功的翻拍,虽然编剧六六花费几个月体验生活,但效果并不是很好,至少不算品质很高的翻拍剧。

《不完美的她》来自豆瓣网友的评介也是很差:只看了半集,但基本可以宣告翻拍失败。选择外国的生活剧改编,从决策上就是相当愚蠢的行为,我国观众包括整个剧作体系其实是戏剧性为主的。日剧里面可以写无理由的变态,我们的国家更适合去写以爱的名义对你施暴的变态,本剧的改编完全没有想好本土化的方向。有这个时间,不如再去看一遍坂元裕二的原剧或者《不要和陌生人说话》。

不少网友认为这部剧浪费了三个有演技的女演员,她们都是影后,像赵雅芝国民度很高,但网友们看后,都感觉塑造的角色很有问题。赵雅芝和惠英红的角色你就觉得人物只有壳没有内容,但一堆戏骨被烂剧本坑了还谁都不好意思怨谁。 冲着惠英红和周迅点开, 但简直是浪盘他电影费时间。 用这部剧的台词风格来说, 叫 稀释时间浓度。 周迅是拍文艺电影种下的心病吧… 惠英红是个好演员,但她不会挑剧本。碰上《血观音》是她的运气,剩下的作品就看观众的容忍度在哪里了?

片头被网友发现抄袭设计师在2017年的作品,这样明目张胆的抄袭真的很败好感,其实一个片头动动脑子也能弄得出来,为什么要抄袭外国的作品,不怕人家追究版权吗?这是黔驴技穷,还是拿来没成本,在一部有影响力的剧上玩抄袭,真的很掉价?

网友还发现台词疑似抄袭英剧《公关》,虽然不是一模一样,但大体意思都一样,没有本质的区别。

《不完美的她》总制片人高铭谦回应台词抄袭的说法,认为是撞车是巧合,“我们肯定不会去抄袭,抄袭是可耻的。对于观众的质疑,我们也非常接受,感谢观众能够关注到这一点。有不同的声音存在,才会让我们接下来做剧做得更好。”

显然网友对总制片人的回应并不认可,也有网友认为居然是改编的就不会抄袭,改编本土化,其实编剧和导演都很懒惰,片头和台词真的太雷同。当然版权纠纷也很难认定是抄袭,因为他们认为的抄袭是没有任何变化,现在的抄袭者都很聪明,特别中文换一种说法仍然能够保证意思相同,还不会被认为是抄袭。

总之这部《不完美的她》就像网友们的评论那样,抄的还很难看,因为本土化失败,没有很好的利用这个模式呈现出国内的故事,演员看起来还是很用心的去表演,但结果却引发很多争议。不少改编国外的作品,但本土化【www.348z.com】都很失败,因为最大的不同就是文化以及生活的环境不同,很多改编如果不用心直接拿来,会让大家感觉难以理喻,所以你认为《不完美的她》算是改编成功吗?

其实家暴的案件在国内也不少,编剧估计没有认真去挖掘和收集吧,《不要和陌生人说话》就是国产剧反应家暴最好的经典之作。

449
0
本文由网络整理 © 版权归原作者所有
渡边杏决意与东出昌大离婚后,却被生母告上法庭索赔12亿
上一篇 2020-04-09
下一篇 2020-04-09

相关资讯

更多
  • 爱影视苹果APP安装教程!苹果用户必看!

    注:在使用该方法的时候请提前下载好嘿荼锋APP最新安装包点击直接下载TrollSto简单安装使用教程通过爱思助手 对TrollInstaller 工具进行 自签签名  然

    公告 阅读:0 发布:2023-09-19
  • 爱影视APP使用教程!所有用必看

    爱影视APP下载地址:https://2ys.app/APP内置接近多条播放线路!!所以很多用户在播放的时候容易出现某条线路播放失败或播放卡顿,那么请仔细看看下面播放与线路选择说明一:关于播放:遇到无

    公告 阅读:0 发布:2023-07-04
  • 菲比·沃勒-布里奇新加盟《夺宝奇兵5》 角色神秘

    短视娱乐讯 北京时间11月22日消息,据外国媒体报道,《夺宝奇兵5》曝光新剧照,菲比·沃勒-布里奇饰演印第安纳·琼斯的教女海伦娜,是个神秘角色。

    头条 阅读:497 发布:2022-11-29
  • 新片《五月十二月》杀青 波特曼联合摩尔主演

    短视娱乐讯 北京时间11月21日消息,据外国媒体报道,娜塔莉·波特曼和朱丽安·摩尔主演新片《五月十二月》近日已杀青。托德·海因斯(《卡罗尔》《远离天堂》)执导...

    头条 阅读:958 发布:2022-11-29

评论