《夏洛特烦恼》被国外翻拍，看到翻版“马冬梅”，笑到你了吗？ -

前言

对于一些质量比较高的影视剧作品，很多导演都会选择翻拍，一方面可以引起不小的热点，同时也可以让好作品得以传播和传承，让更多人看见。有很多国内的影视剧甚至会红到国外，被外国翻拍。对于我们来说，这是一件很荣幸的事情，但是我们也常常会将双方加以比较，看看国外翻拍的质量如何。我们今天要说的就是被国外翻拍的《夏洛特烦恼》，会摩擦出什么样的火花呢？让我们来看看吧！

01

《夏洛特烦恼》是一部开心麻花团队的一部舞台剧改编而成的电影，在此，开心麻花一直都致力于舞台剧表演，所以这一次拍喜剧电影也是一次尝试和突破。

但其实，当年筹备这部剧的时候，外界并不看好。在徐峥的《泰囧》之后，喜剧电影行业一直都处于低迷时期，想要做出一部好的喜剧电影是很不容易的，但是这部电影还是在团队的紧锣密鼓中展开了拍摄。

2015年，《夏洛特烦恼》在院线上映，原本所有人都不看好的一部作品，却一举拿下了14亿的票房，成为了当年喜剧行业的一匹黑马。

随后在2016年，开心麻花再次推出一部喜剧电影《驴得水》。但是《驴得水》和往常的喜剧风格不一样，整个风格都是一种黑色幽默，前一秒观众还大笑不止，后一秒就忍不住泪流满面。《驴得水》是一部难得的好电影，通过喜剧方式揭露了人性的黑暗，也证明了开心麻花在喜剧方面的实力。

随后《羞羞的铁拳》、《西虹市首富》、《李茶的姑妈》等作品相继出现，每一部都获得了极高的评价，而作为开心麻花的扛把子沈腾，也被很多观众誉为是周星驰的接班人。

02

作为开心麻花踏入喜剧电影行业的开山之作，《夏洛特烦恼》是一个巅峰也是一个开端，同时这部电影很早的时候就已经红到了国外，口碑非常不错。

2017年，马来西亚买下了《夏洛特烦恼》的版权，并且改名为《令伯特烦恼》，而马来西亚翻拍的这部电影已经在国外上映，但口碑却和国内的《夏洛特烦恼》是两个极端。

其实外国翻拍国内电影，是对国内电影的一种认可，但是原版电影可以受到大众的喜欢，最重要的是因为它足够经典，而翻拍作品想要超越经典几乎是不可能的事情。

马来西亚版的《夏洛特烦恼》上映之后，受到了很多人的吐槽，当我们看到翻版的“马冬梅”，简直忍不住笑出声！

03

首先来说说说剧中的“令伯”这个角色，也就是翻版的“沈腾”，这个角色看起来和沈腾的长相有那么几分相似，而剧中的这位演员也一直在努力模仿沈腾，但是因为用力过度，很多表情都太过于夸张，没能体现出来角色的幽默感。

而马来西亚版的“秋雅”长得也是比较漂亮的，留着一头黑长直，有着一股很清纯的气质，加上这个角色原本的形象就比较端庄，不需要太夸张的动作和表情，所以这位马来西亚演员的表现也算不错。

接下来要说的就是马来西亚版的“马冬梅”，马丽虽然一直都表现得很幽默，但是她长相比较端正，而马来西亚版的“马冬梅”却被丑化了不少，皮肤黝黑、五官也不出众，即使是学生打扮，也显得年龄有点大。看到她刻意扮嫩的样子，确实让人忍不住想笑。

而且这部《令伯特烦恼》中的每一个情节基本上都是模仿的原版，没有多少改编，其实也可以理解，毕竟这部电影每一处都是笑点，要是改编的话，很有可能会失去原本的味道。而这部电影被国内网友称为“山寨版的《夏洛特烦恼》”。

结语

每个国家都有每个国家的文化，可能我们忍受不了马来西亚版的《夏洛特烦恼》，但不可否认的是，这部电影确实给外国友人带来了不少欢笑，可能质量不高，却也是对于中国文化的一种传播，可以让更多人了解到中国影视剧行业的飞速发展！