关注我们

《夏洛特烦恼》被国外翻拍,看到翻版“马冬梅”,笑到你了吗? -

来源:蓝光高清影视-348电影网   发布时间:2022-03-31   浏览次数:102

前言

对于一些质量比较高的影视剧作品,很多导演都会选择翻拍,一方面可以引起不小的热点,同时也可以让好作品得以传播和传承,让更多人看见。有很多国内的影视剧甚至会红到国外,被外国翻拍。对于我们来说,这是一件很荣幸的事情,但是我们也常常会将双方加以比较,看看国外翻拍的质量如何。我们今天要说的就是被国外翻拍的《夏洛特烦恼》,会摩擦出什么样的火花呢?让我们来看看吧!

01

《夏洛特烦恼》是一部开心麻花团队的一部舞台剧改编而成的电影,在此,开心麻花一直都致力于舞台剧表演,所以这一次拍喜剧电影也是一次尝试和突破。

但其实,当年筹备这部剧的时候,外界并不看好。在徐峥的《泰囧》之后,喜剧电影行业一直都处于低迷时期,想要做出一部好的喜剧电影是很不容易的,但是这部电影还是在团队的紧锣密鼓中展开了拍摄。

2015年,《夏洛特烦恼》在院线上映,原本所有人都不看好的一部作品,却一举拿下了14亿的票房,成为了当年喜剧行业的一匹黑马。

随后在2016年,开心麻花再次推出一部喜剧电影《驴得水》。但是《驴得水》和往常的喜剧风格不一样,整个风格都是一种黑色幽默,前一秒观众还大笑不止,后一秒就忍不住泪流满面。《驴得水》是一部难得的好电影,通过喜剧方式揭露了人性的黑暗,也证明了开心麻花在喜剧方面的实力。

随后《羞羞的铁拳》、《西虹市首富》、《李茶的姑妈》等作品相继出现,每一部都获得了极高的评价,而作为开心麻花的扛把子沈腾,也被很多观众誉为是周星驰的接班人。

02

作为开心麻花踏入喜剧电影行业的开山之作,《夏洛特烦恼》是一个巅峰也是一个开端,同时这部电影很早的时候就已经红到了国外,口碑非常不错。

2017年,马来西亚买下了《夏洛特烦恼》的版权,并且改名为《令伯特烦恼》,而马来西亚翻拍的这部电影已经在国外上映,但口碑却和国内的《夏洛特烦恼》是两个极端。

其实外国翻拍国内电影,是对国内电影的一种认可,但是原版电影可以受到大众的喜欢,最重要的是因为它足够经典,而翻拍作品想要超越经典几乎是不可能的事情。

马来西亚版的《夏洛特烦恼》上映之后,受到了很多人的吐槽,当我们看到翻版的“马冬梅”,简直忍不住笑出声!

03

首先来说说说剧中的“令伯”这个角色,也就是翻版的“沈腾”,这个角色看起来和沈腾的长相有那么几分相似,而剧中的这位演员也一直在努力模仿沈腾,但是因为用力过度,很多表情都太过于夸张,没能体现出来角色的幽默感。

而马来西亚版的“秋雅”长得也是比较漂亮的,留着一头黑长直,有着一股很清纯的气质,加上这个角色原本的形象就比较端庄,不需要太夸张的动作和表情,所以这位马来西亚演员的表现也算不错。

接下来要说的就是马来西亚版的“马冬梅”,马丽虽然一直都表现得很幽默,但是她长相比较端正,而马来西亚版的“马冬梅”却被丑化了不少,皮肤黝黑、五官也不出众,即使是学生打扮,也显得年龄有点大。看到她刻意扮嫩的样子,确实让人忍不住想笑。

而且这部《令伯特烦恼》中的每一个情节基本上都是模仿的原版,没有多少改编,其实也可以理解,毕竟这部电影每一处都是笑点,要是改编的话,很有可能会失去原本的味道。而这部电影被国内网友称为“山寨版的《夏洛特烦恼》”。

结语

每个国家都有每个国家的文化,可能我们忍受不了马来西亚版的《夏洛特烦恼》,但不可否认的是,这部电影确实给外国友人带来了不少欢笑,可能质量不高,却也是对于中国文化的一种传播,可以让更多人了解到中国影视剧行业的飞速发展!

717
0
本文由网络整理 © 版权归原作者所有
郭嘉文疑似新恋情!与摄影帅哥频繁合体,还被提到了求婚
上一篇 2022-03-31
下一篇 2022-03-31

相关资讯

更多
  • 爱影视苹果APP安装教程!苹果用户必看!

    注:在使用该方法的时候请提前下载好嘿荼锋APP最新安装包点击直接下载TrollSto简单安装使用教程通过爱思助手 对TrollInstaller 工具进行 自签签名  然

    公告 阅读:0 发布:2023-09-19
  • 爱影视APP使用教程!所有用必看

    爱影视APP下载地址:https://2ys.app/APP内置接近多条播放线路!!所以很多用户在播放的时候容易出现某条线路播放失败或播放卡顿,那么请仔细看看下面播放与线路选择说明一:关于播放:遇到无

    公告 阅读:0 发布:2023-07-04
  • 菲比·沃勒-布里奇新加盟《夺宝奇兵5》 角色神秘

    短视娱乐讯 北京时间11月22日消息,据外国媒体报道,《夺宝奇兵5》曝光新剧照,菲比·沃勒-布里奇饰演印第安纳·琼斯的教女海伦娜,是个神秘角色。

    头条 阅读:497 发布:2022-11-29
  • 新片《五月十二月》杀青 波特曼联合摩尔主演

    短视娱乐讯 北京时间11月21日消息,据外国媒体报道,娜塔莉·波特曼和朱丽安·摩尔主演新片《五月十二月》近日已杀青。托德·海因斯(《卡罗尔》《远离天堂》)执导...

    头条 阅读:958 发布:2022-11-29

评论