额滴亲娘，黄轩、张嘉益 这次“美滴很”（看剧送礼，好运有你）！ -

自大年初一开始，电视剧《山海情》隆重登录济南广播电视台《今晚剧场》。这部剧可不容小觑，前阵子，它在某知名评分网站上，拿到了9.4分的超高成绩，口碑一骑绝尘。

该剧中的角色，由黄轩、张嘉益、闫妮、姚晨等一线演员饰演，他们塑造的那些皮肤粗糙、穿着朴实的形象，印在观众“婶婶”的脑海里。

而在原声版当中，他们每个人物浓浓的地方口音，更是在观众脑子里环绕。很多人大呼：要是现在去西北，张口就能飚方言，分分钟就能融入当地生活。

为啥原声版如此上头？

主创在最初采风的时候发现，当年参与对口扶贫工作的福建人，到了宁夏之后，方言有差异、交流很困难，所以扶贫的第一个难关就是语言关。

于是，主创就根据实际情况，创作出了一连串爆笑梗。比如，郭京飞饰演的扶贫干部陈金山，操着一口浓浓的闽南味儿“闽普”，跟当地人跨地域交流，结果一不小心，就交流成了跨“服”对战。

口音差异，不仅带来了戏剧冲突和喜剧效果，而且还塑造了生动的人物形象，展示出了西北人的豪爽、淳朴和坚韧，增加了人物的可信度和亲和力。

比如马得福这个当地干部形象，除了粗糙皮肤和不加修饰的眉毛、头发，方言，是他收获观众缘儿的加分项。

所以在筹拍期间，为了尽可能贴合真实的扶贫情况，剧组使用西北方言，并起用了大量的西北籍演员。作为面向全国的电视剧，《山海情》的主创们在方言的运用上兼顾了传播广度与地方特色，让台词在准确传达信息和展现独特风格之间，找到了平衡点。

咱们再把频率切换到配音版，演员们照样满面风沙，照样灰头土脸，照样在戈壁滩上开荒拓土。但是，无论是当地人还是福建人，大家一开口全是正宗普通话，字正腔圆。一下子，地域风味就打折扣了，情景氛围打折扣了，人物性格打折扣了，喜剧效果也打折扣了。两相对比，原声版完胜！！

供稿：总编室