7.8跌至6.2！韩版《三十而已》大翻车，孙艺珍演技再好也没用 -

2月16日，孙艺珍、田美都、延宇振、金智贤主演女性题材韩剧《三十九》于韩国首播。翻拍自国版《三十而已》 知名收视女王孙艺珍新作，两大噱头让这个故事备受观众期待，开播即拿到第一集收视4.4%第二集5%的成绩，一路上涨十分平稳。

与之截然相反的，是本剧急转直下的口碑。开画7.8分短短两天跌至6.2，对于国内观众一向滤镜深厚的韩剧而言，已经是一个代表着「烂剧」的分数。从故事设定到感情线呈现，都被观众质疑。

1、故事狗血，缺乏现实感

《三十九》的故事发生在自学生时代便是好友车美昭、郑灿荣和张珠熙身上，彼时三人都处于三十九岁的年龄。开篇即高能，为美容院院长车美昭被误认为是「情妇」事件。前来抓奸的原配和车美昭及好友团打得不可开交，喜剧感拉满。

而后故事反转，车美昭并非情妇而是原配认错人：丈夫所勾搭女性所在美容院名字与车美昭所经营美容院名字太过相似，由此造成乌龙。

警局内，车美昭姐姐及郑灿荣男友先后赶来善后。随着剧情发展，车美昭因患恐慌症所以决定去美国修养一年离开前遇见命中注定恋人金善宇，与郑灿荣正在与有妇之夫谈恋爱的高能情节也逐渐被呈现在观众们面前…

立项时《三十九》明确表示是翻拍自国产电视剧《三十而已》，但就目前所播出剧情来看两者之间并无太多联系，仅仅只是借用「30 女性群像」这一主设定而已。

这一做法有利有弊。利处是能最大程度将原版故事本土化，写韩式气息浓厚的剧本；弊端是本土化后原版故事中精华全盘被抹杀。

原版《三十而已》之所以能成为现象级爆款，是因为其中和女性职场困境、婚姻危机有关的呈现足够尖锐。虽说剧集中存在很多逻辑bug，但胜在情感足够真实。

反观这部最新播出的《三十九》，首播两集整整130分钟，所有叙事线都是围绕着「主角团们的爱情故事」所展开。不是车美昭与金善宇产生一夜情，就是郑灿荣沉溺于婚外恋关系，想挣扎却又病态认为这是爱情。

已经三十九岁女性生活中，没有其他任何与梦想、人生规划有关的事情，全部围绕着「恋爱」两字来出发。从这一故事定位来看完全就是中年偶像爱情剧，和女性现实题材完全沾不上边；更让观众感到窒息的是才开播两集，就出现了主角团之一「郑灿荣患癌身亡」的狗血剧情。槽多无口直接让故事从开画7.8分迅速跌至6.2。

2、爱情线浮夸，套路太明显

撇开故事上的槽点，只看《三十九》中三位女性角色的设定，其实是各有各的爽感：车美昭责任心很强，即使身患恐慌症也一直坚持着将开医院的债还完，才决定前往美国休息；郑灿荣是一位十分专业的演技老师，对未来的规划十分清晰；张珠熙是温柔有耐心的护肤品导购，不赞同快餐式恋爱更追求灵魂共鸣的爱情。

即使当下已经三十九岁，但三人内心并未跟随着年龄的衰老而衰老，肆意享受着生活，让观众感受到属于女性的清醒与独立。

但万万没想到，三位女性角色事业线爽而带感之时，爱情线全部崩塌…

当下时代快餐式爱情已经不是什么禁忌的事情，但狗血在于产生一夜情的车美昭和金善宇居然是同事关系，且金善宇为接任车美昭的新一任院长，太过于巧合让观众觉得十分老套。

郑灿荣是第三者的这一设定，观众其实并不反感，因为这仅仅只是一种影视表现形式而已。原版《三十而已》中也有第三者林有有这一角色的设定，通过这一角色观众更直接表现出对「感情不忠」这一行为的厌恶，将故事推向更高潮。

真正让观众觉得反感的是《三十九》三观不正，郑灿荣不以自己是第三者为耻，反倒是认为自己没有做错任何事情，因为自己并未与对方滚床单，仅仅只是吃饭看电影而已，精神出轨不算出轨。且故事中其他女性角色也并未对郑灿荣的第三者行为进行指责，反倒是心疼其的犹豫不决。这样对第三者行为极近正面地呈现，让观众感到十分不适。

此外另一好友张珠熙的爱情线也十分草率，仅仅只是和餐馆社长见了一面而已，社长便为张珠熙延长了营业时间。剧中所有和爱情线有关设定，都非常浮夸、套路，且脱离实际，没有任何代入感。

3、节奏和演技

非要说优点的话，那便是《三十九》中故事节奏及演员们的演技很不错。叙事上采用「正叙里夹杂插叙」形式，将以车美昭为首好友团们青春时代的故事和当下生活一一呈现，看起来清晰明了，不存在不理解剧情情况。

演技上，孙艺珍、田美都、金智贤完美演绎出女生之间亲密而又幸福的友情。在好友和暧昧对象打电话时明目张胆偷听，得知好友身患癌症后流泪崩溃…这段哭戏孙艺珍演技堪称封神，崩溃绝望的啜泣声给观众极强代入感，看着看着便忍不住红了眼眶。好友们一同嬉戏打闹时的画面也十分温馨，让观众们感觉回到了少女时代。

遗憾的是这些都无法掩盖《三十九》在剧情设定和情感走向上的狗血和老套，这两大硬伤注定了《三十九》是一部空有噱头但没有内容的烂作，着实是可惜了三位女演员的演技。