逃出“***狱”被片名迟误的冷门佳作！ -

被片名或译名，一定程度上影响传播的影视有很多，而今晚所要介绍这部影片算一个——

它同时具备观众所喜闻乐见的黄*暴*尺度，复仇反杀的故事性，以及空间禁闭的构架类型，

而就是这样一部讲述深陷性*奴魔窟的少女，愤怒觉醒，与仇人和反派斗智斗勇，暴走出逃的吸睛佳作，

却因《调味的房子》这一直译片名（英文《The Seasoning House》），分分钟令人误以为是餐饮向题材，备受冷落忽视。

而在介绍此片之前，我们谈及点题外话：

其实啊，作为一名影视剧译者，在如何定夺一部作品的片名上，真的挺犯难，挺是一门学问——

我们以同类型爆款影片《逃出绝命镇》为例，

它的原英片名为《Get Out》，但若根据原英直译成《逃离》《出去》的话，对于观众而言显然不如外挂个“绝命镇”这么有吸引力，

不过呢，《逃出绝命镇》的译法，也实则无形之中，破坏了本片原片名的多意性——

《Get Out》既是指代黑人男主试图《逃出》他所被骗而入的这座绝命小镇，

也是在隐喻黑人角色作为被白人宿主“换体续命”的“寄生容器”，所发出的《出去》“滚出我的身体”，乃至映射现实压迫的控诉和警告！

而不得不说，群众的智慧是无限的——

虽说“谐音梗”扣钱，但豆瓣评论区内，

一位大赞《调味的房子》的鬼才网友出谋建议将片名的译作《奸牢》

真的是比我们译者更“信雅达”，

比我们小编更“标题党”

《调味的房子》

The Seasoning House

全片开场，跟随深陷魔窟多时的女主的视角，

观众一窥，这座建立在她们这些被捉囚为性奴隶的少女血肉之上的罪恶营生，及内部至为恐怖窒息的日常情形——

被定位为勤杂工的女主，熟练的为“一线女孩”们注射吗啡（缓解女孩被恶人殴打侵害的疼痛与通过药物所造成的成瘾性，萎靡性，令她们无法出逃）

擦拭掉她们身上的血迹，又涂上劣质眼影，将她们打扮成“妖艳贱货”

她们这些良民之女，皆是因地域性的战乱，被军阀杀掉至亲，从家乡掳来，输送囚禁于此，

而剧情便也闪回交代了女主目睹着自己母亲被一位首领下令枪杀——

此人即是本片反派，后续将再出现，并成为触发女主复仇驱动。

女主的人设是一名先天性的哑巴，

而或许正因此，她在成长之中形成善于观察，宠辱不惊的沉静气质，而这不仅使得她被经营这座魔窟的老板所相中，收为私人专宠，并被免赋这份勤杂工作，

而这也充满说服力的既定了她在之后，暴走复仇时，所激发出的种种胆识智慧！

在囚禁之初，魔窟老板“杀鸡儆猴”当众杀害一名少女，只有内心强大的女主并未吓得魂不附体，

与此同时，相比其她少女的绝望麻木，灵魂已死，

女主与其中一位，仍怀出逃意志，因家父是聋哑人会碰巧掌握手语的女孩之间，保持唯一的沟通，

而不得不说，在这群遭受非人折磨而失语的少女之中，

俩人之间的手语，闪烁着一丝不灭的人性光辉。

而她们之间偷偷私会的方式，也承载着本片最重要的形式设定——

身材纤细柔软的女主，能够通过这栋巨大房宅的通风口，任意穿梭，

既定了后续故事中，无力与反派势力硬碰硬的女主，大玩“地道战”的剧情。

然而，在真正的生死劫逃到来之前，女主的不逃背后有很复杂的成因，除了恐惧无望，以及地处荒野，监守森严的外部考量之外，

一定程度上患染“斯德哥尔摩综合征”的女主，

得过且过的心理，还受魔窟老板以“我真的爱你，等赚够钱，我们远走高飞”的洗脑蛊惑，

尤其是对方煞有介事的让她保管一把“能打开所有门，包括大门”的钥匙之后，少女的她更加分不清惧与爱的界限了。

然而，就在她逐渐醒悟之际，她的弑亲仇人，

那名小部队的首领带着几个手下来到了魔窟，

她无法不被姐妹的惨叫所动，顺着通风口而来的她，终于鼓足勇气值，蓄足愤怒值在姐妹的临终一眼之中，刺杀恶人，凶残指数爆表！

随即，数次险些被活捉的女主也与反派阵营之间，接连上演起了搏命逃窜。

而其中，氛围性最好，也使观众和角色看清魔窟老板真实面目的一场是——

当女主拿着老板此前交给她的所谓“万能钥匙”，

在他们身后的眼皮底下，试图悄声启门出逃时，

却绝望发现老板编谎作假，而她不得不再原路折返，险些被擒的情节，

那场面，真可谓提心吊胆，观影投入的朋友，心都能从嗓子眼里跳出来！

而女主在反杀过程之中，也从实际性和形式感上，以牙还牙的，包括用以大剂量吗啡针，麻醉敌人，用匕首“口爆”敌人。

作为一部封闭空间的电影，本片并未单纯局限在同一空间背后，反倒通过外景和空间的转移，带来令人耳目一新的效果——

在擒拿不住女主的反派，用以随行的烟幕弹装备，灌烟倒逼女主自行现身时，抓住机遇的女主反倒借势摸索出通风系统，钻逃出魔窟来到室外，

但正所谓：才出狼窝，又入虎穴——

无巧不成书的是，当女主奔逃到就近的一桩大宅求救收留时，却很快发现女主人便正是仇人反派的妻子！

这种延绵的绝望感，谁看了谁不大叫一声：

“卧槽，还没完没了是嘛！？”

旋即，厮打在一起的两人展开新一轮的女性暴力式的生死厮杀！

特写高跟鞋

而在此前的密林外景逃生过程中，也残酷和讽刺的上演了魔窟老板与反派仇人“狗咬狗”的剧情——

后者试图活捉女主，酷刑解恨，

而前者在体察出后者此行实则是为“除掉并夺吞经营魔窟的财富”后，他又以女主这个自己口中所谓的“爱人”作为挡箭牌，

但机智的女主成功在双方对峙时逃脱，并间接使得占得上风的反派杀死老板。

而最终的结局是，反派仇家在丧失钱财（老板死了，不知钱的下落）妻子，和多名爱将（影片暗示其是为与手下有着不正当关系的深柜者）之后，被愤怒冲昏头脑，愚蠢至极的跟着逃至工厂的女主钻入管道内，

继而迎来被卡困其中，慢慢等死的结局，

而影片，最具形式感的高级情节便在于：

大获全胜的女主，用以扯下的裙布，塞住他的口，让他无法求救，让他在死前体验失声的痛苦，

且又用以她流出的鲜血，为对方画上“眼影”，

至此，遥相呼应使得双方的处境命运和通过外部状态界定强弱的形势，完全颠覆。

而同样值得提及的是堪称神来之笔的结局一幕：

当逃出生天，仇敌已挂的女主，虚弱的随机扣响一户人家的房门求救时，

观众惊讶发现收留接待她的老年夫妇之中的丈夫，却正是此前曾受雇于魔窟老板，上门为受害女孩们进行地下诊治的医生，

我们无法从戛然而止的电影中，确认女主安危与否，

就像我们永远无法预料身边的女性，是否被暗处的恶魔盯上，日常面临着一个又一个的连环陷阱……

当互联网上，发起“一个女孩想要平安长大有多难？”的拷问时，

无论你是男性亦或是女性同胞，我们都应思考自己能够为改编这一焦虑现状做些什么？

答案可能是，更多自警自省，更多团结互助。

女性本不需要保护，前提是在一个充满“人”的社会里。

爱影视娱乐资讯