外媒是如何报道《流浪星球》的？ -

先看《卫报》：

从标题和首段可以看出这篇报道主要介绍了《流浪地球》的成功和意义。文中是这样介绍影片情节的：

Set in the distant future, the governments of Earth, confronted with annihilation from an unstable sun, have strapped thrusters on to the planet, ejecting it out into the universe in search of a new home. But as the Earth approaches Jupiter, a malfunction in the system puts it on course to crash into the planet.

这里我们可以学习两个小词：concerning和 leggy。

Forbes上对leggy的解释

介绍完了影片，我们再来看两段评论。

Critics of the film have pointed out plot holes, cloyingsentimentality and one-dimensional female characters – traits Wandering Earth shares with its Hollywood peers.

plot hole 或者 plot error 就是“剧情漏洞”。很多人说《流浪地球》的不足之一是过于刻意煽情，用英文就可以说成 the cloying of sentimentality：

我能想到的类似的表达还有 saccharine，cheesy，mushy，touchy-feely，有兴趣的朋友可以查一查。

这段出现了 flashy, sticky, pushy 都是简单实用的好词，放在一起很有意思，写出了大片的通病。

还要注意这里的 bent不是“弯曲”，而是“爱好”；score不是“分数”，而是“配乐”，常指专门为某个电影量身创作的配乐（original score），一般都只是渲染气氛的纯音乐（instrumental music）。

这次读外看学英文就写到这里。明天就回国了，找空补补电影。

你假期看了哪些电影，学到了哪些英文？欢迎也分享给我。