撤档、改名、补拍！《小小的愿望》太难了 -

文 | 柯蛙

《小小的愿望》终于上映了。

说不坎坷是假的。

从4月底发布第一条定档预告以来，这部原名为《伟大的愿望》的电影，就依次经历了撤档、改名、重新配音、补拍，最后是争番维权。

不论是戏里还是戏外，都不太平。

戏外的就不聊了。 但戏内之所以一波三折的主要原因，还是因为之前台词稍露骨，话题稍敏感。

什么话题呢？

“性”。

原片算是一部标准的青春性喜剧，豆瓣7.4分，在性喜剧领域里算中上的水准。

故事是这样的:

一个得了渐冻症的高中生高焕，在临死之前想破掉自己的处男之身再离开这个世界。

为了实现好兄弟的这个愿望，于是朋友南俊和贾德就开始用各种方式物色人选。

但因为给兄弟破处这事儿实在让两人不知怎么跟女孩开口，所以其中的过程也是让人啼笑皆非......

看完故事梗概，我们可以提炼出两点主题：

友情和性。

既可以温情，也能吸引眼球。

而回到本片，这两部电影的故事基本上是一模一样，只是我们这版把时代背景调到了新千年左右。

本片原本打的招牌同样是“性”。

我们可以看看4月底的预告，预告里本身就没几句台词，但是把主演彭昱畅的主要台词截图下来，是这样的效果：

我要破处

我想那个

我不想作为处男

这样的台词本身来看其实还行，但敏感就敏感在片中彭昱畅饰演的是个高中生，而且关键我们又没有电影分级制度。

学生身份说出这样的话，如果有一些小朋友们进去观影了，这就稍微有些引导性了。

也正是因为这个原因，片方或自觉，或被迫，经历了一系列的波折。

比如撤档；把片名从《伟大的愿望》改成了《小小的愿望》；把敏感性的台词全部配音，或者补拍......

首先来说，个人感觉这个片名其实还是改的挺好的，“伟大”这个词要慎用，用在性喜剧上面确实有点用力过猛，即便是韩版本身也是。

让人惋惜的，主要还是台词方面的改动。

最主要的改动基本上是下面几处：

之前彭昱畅在预告片里说的“我想破处”，变成了“我想谈恋爱”。

还有魏大勋问姐姐的一句台词，“你是处女吗？”，变成了“你做过保健吗？”

看起来意思差不多，但放在电影中结合具体情节去看就是失之毫厘差之千里了。

因为这几句台词其实特别关键。

在原版中，电影后半部分的笑点为什么好笑？

但是因为审核的原因，本片中把“做爱”变成了“谈恋爱”，这就完全不是一码事了。

找人假装谈个恋爱而已嘛，至于被人揍成那样吗？

所以这句关键台词的改动，导致后面的部分笑点打了折扣。

这个锅，说实话，跟审核确实有蛮大的关系。

但其实电影本身在前期宣传上也有一些偏差，从最早的预告片来看，电影的主打特色大部分放在了“性”这个事上。

而等后面“性”这个点被尽量规避之后，电影的重心就有些不稳了，后续的修改只能让电影减分不少。

但原版中，除了性，电影的还有两个重要主题，友情和亲情。

可以看得出，在后面的补拍中，电影确实加重了这两方面的戏份，并把最后的落点直接放在了友情和亲情上。

但因为性部分的阉割已经伤筋动骨，后面的刻意找补就稍微显得有些不自然了，特别是最后大结局部分的升华，其实因为情绪起的太猛，反而显得有点干。

另外电影本身还有一个问题，就是真的和原版太像了。

各种大小情节还有绝大部分笑点基本都完全一致，创新改造的部分实在太少。

这也是翻拍电影的一个问题。

当然，好的情节我们当然可以承袭，也没有必要刻意不同，但是不好的情节，我们既然是后来拍的，明显可以看出前作的劣势，这方面就可以再磨一磨改一改了，扬长避短嘛。

不然翻拍就真成了换个演员来拍了，没啥大意思。

演员方面三位演员都还不错，不过个人感觉相比而言，王大陆稍平一些，比较中规中矩。

彭昱畅的角色最有难度，全身上下只有脖子和脸能动，但戏还是足足的，而且关键是就凭一张脸，但镜头一到彭昱畅那就让人想笑，这太有难度了。

最有戏的一位，有些意外，是很少演戏的魏大勋。

当然，这跟讨喜的人设有很大的关系，但魏大勋的表现作为笑点担当也是当之无愧。

总的来说，《小小的愿望》多多少少受了一些审核的影响，如果咱们也有分级制度，我相信这部电影的效果应该要比现在更好一些。

但反过来说，我们的电影没有分级制度，也的确是既定的事实。

我们目前的电影管理水平与特殊的舆论环境，也确实很难完全实现电影分级。

所以遗憾是肯定的，但尊重规则也是必须的。

喜剧难拍，性喜剧在国内更是难上加难。

《小小的愿望》虽然不算完美，在国内性喜剧领域，绝对是有勇气的先行者。

在不加任何同情分的情况下，就以现在上映版的效果来看，它的评分也应该稍高一些，豆瓣给低了点。