《还珠格格》将被再次翻拍，号称要重新定义角色，欢迎新手演员 -

近日，网上传出《还珠格格》系列将再度翻拍的消息，引发了不少网友的关注。尽管目光很快聚焦过来，但对此大家的态度却不怎么正面，更有人直接吐槽：实在没本子，咱可以不拍。

1月20日凌晨，网络上曝光了一组《还珠格格》3.0的组讯图，并附上了一张小燕子、永琪、夏紫薇、福尔康、晴儿、萧剑六人的人物小传以及对面试演员的条件。

从人物小传来看，六位主要角色的定位没有太大变化，小燕子依然是调皮捣蛋鬼、紫薇温柔贤淑、晴儿八面玲珑……不过，剧组也是想要一些新东西的，他们在演员招募信息里强调了“重新定义”，并打出了欢迎新演员的标语，多少有点超越经典的野心。

因为带着“还珠格格”四个大字的名头，消息很快不胫而走，只是……对于这则消息网友的反应却不怎么正面，千言万语总结起来就是：怎么又要翻拍《还珠格格》？实在没剧本可以不拍好吗！

想想也是，珠玉在前，后者真的很难超越。再者说，近几年翻拍经典影视作品的非常之多，但最后结局基本都是扑街 被吐槽，已经有这么多“试错”的前辈，干嘛非得跟“翻拍”对着干，拍点别的不好吗？

咱们都不用举旁的例子，光说《还珠格格》2.0就够了。

2010年，李平和丁仰国拍了一版《新还珠格格》，隔年暑假的时候在芒果台播了。因为是首次翻拍，观众对这部剧的关注度极高，再加上演员也相对新鲜，大家都猜测着能翻拍出个什么花儿来。

然而，最后大家看到了啥呢？

一心COS海绵宝宝的紫薇，与帝王威严毫无关系的皇帝，以及时时刻刻都给人感觉要卖口香糖的福尔康……还记得当时有人这样吐槽：看原版的时候，希望容嬷嬷和皇后快点去世；看新版的时候，只想让容嬷嬷赶紧把紫薇、小燕子赶紧送走。

评价如此之低，收视自然也惨淡。这部《新版还珠格格》2011年7月16日以1.87%开播之后，收视率就一路下降（当年虽然已经有网络平台分流，但收视率破1还没有现在这么困难）。而在宝岛，该剧更是彻底遇冷，收视率堪称惨淡，以1200万买下这部剧的华视还被调侃是“冤大头”。

除了《还珠格格》之外，翻拍经典失败的案例也比比皆是，尤其近几年影视剧的拍摄技术、手段没有太大提升之后，基本上是翻拍一次挨骂一次。

比如2020年版本的《鹿鼎记》。本来以为选了目前最适合韦小宝这一角色的演员张一山来饰演，没想到他把韦小宝闹皇宫演成了猴子进城。事后，张一山被责问，他还大言不惭地表示自己就是属猴的，所以演得像猴很正常……这部作品最后以3.2分收官，一众参演演员的履历上都因此被留下了“浓墨重彩”的一笔。

再比如2020年翻拍的《半生缘》。这部剧从选角上就透出些烂到底的气息，实际播出后也是如此。

从来没被划分到烂演员里的刘嘉玲在这部作品里遭遇了职业滑铁卢，她全程都仿佛在《半生缘》里演《上海滩》，每个神态动作都像是黑道老大；蒋欣饰演的顾曼桢就更离谱了，不仅身材厚实，思想也被改的十分超前，当时大家都吐槽她这一版顾曼桢哪里会被欺负，不一拳一个祝鸿才就不错了。

还有2018年翻拍的《流星花园》。演员表演咱们就先不说了，剧本上为了能让这部不怎么符合现下价值观的作品正常上线，这个版本的《流星花园》基本从头到尾被魔改了一遍。

F4成员各个品学兼优、想要挑战他们需要先打桥牌、最好笑的是咱们特别有钱的道明寺，本来开口就能买下巴黎铁塔，现在只能送你游戏币、带你吃零食、每年和你旅游一次，真是切实地感受到消费降级了。

以上。

看到这儿，估计大家难免都会很费解：为啥翻拍经典作品这事一直在失败，却有人仍然坚持不懈地去翻拍。

个人感觉原因挺简单的——偷懒。如果说“出现爆款-照方抓药-无限复制”是影视圈当下正流行的偷懒模式，那翻拍经典就是影视圈古早的偷懒模式。不但不用费尽心力去思考太多细节问题，还可以借着前作的知名度，白捡一波热度。

不过，也不是说翻拍就一定是偷懒，之前也有不少翻拍超越前作的精品，比如上面曾经提到的《鹿鼎记》，除了1984年的原版以外，陈小春、周星驰等多个版本都评价颇高，甚至超越了原版。

换句话说，有问题的不是翻拍，而是不用心地翻拍。所以，对于这部《还珠格格》3.0来说，既然已经决定了要翻拍，希望不是只图热度让大家看笑话的偷懒作品，而是真正花心思的良心之作，毕竟经典版本已经过去二十多年了，超越也不是完全没有可能嘛。