中字翻译 -

后重看很多遍，确实有必要放下所有戒备来享用此刻，最简单的电影。直觉会告诉我们，身体在下意识地作出什么反应。止不住打颤的寒冷、或者是某个失落的瞬间。开口说话的下一秒钟就是拉近距离的时候：长久地凝视这一动作本身就是种反馈...渴望对方作出何种反应。所以在说话的同时还要看向对方，甚至寻求一种确认的语气。保持距离，还有流露真情。如何度过活着的漫长时间呢？值得思考一下。

时间拉回月初的时候，听朋友说唱哥的新片收到柏林的通知了，感到激动的同时也想要做点什么...所以翻译这部电影也是为了庆祝唱哥时隔三年再次回到柏林！以及希望在playback上映十周年之际让更多人看到这部电影。

本字幕是基于原有的日语字幕进行翻译，在原有的语序上进行补译，以及尽量还原部分语焉不详的日语台词在转译中文的意思。本人水平有限，如果哪里有不妥之处，欢迎指正，谢谢！

翻译：NanSLi 压制：s-stargazer

提供一版大体积和一版小体积，大家自行选择。

链见评