膨胀了啊，这也敢翻拍？韩网盛赞女主超原版，男主却被吐槽老颜没眼看 -

《听你》当年人气可是很高的哦！想当年韩语菌被深深戳到的一个场景就是↓

海洋馆眼泪划过泪痣的那一吻绝了啊！

再来看中国版，看图还是很美的。（以下图源官微）

虽然剧还没拍，但官微上已经有很多两人的同框小互动。

一个是废柴御姐，一个是年下忠犬，两人碰撞又会产生怎样的火花？

戚薇大家应该不陌生。金瀚，可能有人不熟悉，他演过《倾城时光》，在剧中完美地诠释了军人和霸道总裁的形象。这次又是不一样的风格，这是金瀚第一次饰演小奶狗类型的角色，对他来说，是挑战也是机遇。

中国网友评论

2.男主…演员很多，如果是更加清新的形象就好了…女主似乎挺不错的。如果是清新的年下男就好了。

3.竟然是金瀚，太神奇了…嗯

4.首先外貌就太不搭了…

5.这不该是男主，跟闽俊国差不多，呜呜，《听见你的声音》应该是清新的年下男才是

6.男主形象完全相反呀。真好奇出来的会是什么样的电视剧。

7.戚薇还不错…男演员那么多…单看照片虽然还无法断言，但是还是觉得不搭。

8.金瀚，想都不敢想！

9.我太爱戚薇了！

中韩双语台词

这部剧的编剧特别厉害，每一集都用了歌名或歌词当题目，每一句韩语菌都很喜欢。

# 보고싶습니다

# 想你了。

오늘도 당신을 닮은 사람을 보았습니다. 당신은 지금 어디에 있습니까? 나는 당신을 잊지 않았습니다. 당신을 다시 만나면... 꼭 .... 내가 지켜 주겠습니다 보고싶습니다.

今天我看到了像你的人。你现在在哪儿呢？我没有忘记你。如果再次见到你…我一定一定会守护着你的。想你了。

나를 이렇게 지켜 주는 사람, 어디 없니? 멋있다 수하 같은 남자 이리오렴, 잘 키워 줄께 !

像这样守护我的人，你在哪儿？真帅啊，像修夏一样的男子快到姐姐碗里来，我会好好养成的！

장혜성 : 그 동안 왜 얘기 안했어? 기억하는데 한참 걸렸잖아

张慧星：你为什么都不说？虽然我记得，但是都过了好久了呀。

박수하 : 얘기했잖아, 박수하라고 난 얘기했는데 당신이 못 알아본거야

朴修夏：我说了啊，我说我叫朴修夏了，是你自己没认出来。

此刻张慧星的内心OS：这不是跟踪狂吧？哈哈哈哈哈，不过，对方记着自己的感觉应该挺好的。

# 틀린게 아니라 다른거야

# 不是错误，而是不同。

박수하 : 틀린게 아니라 다른거야

朴修夏：不是错误，而是不同。

장혜성 : 뭐?

张慧星：什么？

박수하 : 틀린건 맞지 않다는 뜻이고, 다른건 같지 않다는 뜻이잖아

朴修夏：“틀리다”是不正确的意思，而“ 다르다”则是不同的意思呀。

이 경우엔 틀리다가 아니라 다르다야 어휘력이 그정도밖에 안되?

这种情况不是不对，而是不同。遣词造句的能力就这程度吗？

这是彗星不承认自己错了的时候，修夏对张辩说的话。遣词造句的能力真赞！修夏怎么就这么帅气无边地、轻描淡写地说出来了呢？真帅！

# 내가 잘한거라고 한 열번만 얘기해 줄래?

박수하 : 그러니까 검사랑 당신이랑 도찐개찐 같다 이거지?

朴修夏：所以检察官和你是五十步笑百步是吧？

장혜성 : 어

张慧星：嗯。

박수하: 그래서 후회해? 검사랑 짜고 유죄를 밝혀낸거?

朴修夏：所以后悔了？和检察官合伙揭露他是有罪的？

장혜성 : 아니.. 근데 뭔가 기분 찝찝하고 드러워 꼭 뭔가 카레 묻은 휴지로 똥닦은 기분이야

张慧星：不是…就是不知道为什么心里不得劲，觉得脏，就像用沾了咖喱的纸巾擦屎的感觉。

박수하 : 에이씨, 먹는데 꼭 그렇게 얘기해야 되냐 드럽게

朴修夏：哎呀，正吃着饭呢，一定得那么说得那么恶心吗？

장혜성 : 내가 잘한거라고 한 열번만 얘기해 줄래?

有时候人会想自己做的事情是否正确，会怀疑“这是最好的选择吗？”，不管别人怎么说，自己也会觉得不安。

# 사람 미워하는데 니 인생 쓰지 말라 이말이다

# 我是说别把你的人生浪费在恨别人身上。

엄마 : 혜성아 니 그거 아나 눈에는 눈, 이에는 이 그법대로 살다가는 이 세상 사람 다 장님이 될끼다

妈妈：彗星啊，你知道吗？以眼还眼，以牙还牙。这世上，以那种方式生活的人都会成为长子的。

장혜성 : 뭐야 뜬금없이

张慧星：干嘛呀，莫名其妙地。

엄마 : 니한테 못하게 하는 사람들 니를 질투해서 그러는기다. 니가 하도 잘나가 부러워서 그러는기다. 그런 사람들 미워하지 말고 어여삐여기고, 가엽게 여겨라 알았나?

妈妈：我说的是对你不好的人是嫉妒你才那样的。你太了不起了，他们羡慕嫉妒你才那样的。别去恨那样的人，对他们好些，去可怜他们，知道吗？

장혜성 : 또다 또 엄마 ! 지금 도연이 편드는 거지?

张慧星：你又来了，妈！现在你又在偏心度妍了是吧？

엄마: 토달지 말고 ! 사람 미워하는데 니 인생 쓰지 말라 이말이다. 한번 태어난 인생 이뻐하면서 살기도 모자란 세상이다

妈妈：别顶嘴！我是说别把你的人生浪费在恨别人身上。要好好珍惜只有一次的人生，活着都艰难的世道里。

这位妈妈真的把女儿教得很好。不管什么时候都堂堂正正地！真帅！换成我，想想看到这场景，该有多害怕啊。

그날로 나 미술도 포기하고 친구도 다 끊고 악착같이 공부해서 검사가 됐어. 너랑 아버지한테 보여주고 싶었거든, 그순간 난, 내가 아니었다고 실수였다고, 그렇게 난 ...

서검사 , 서도연 ㅜㅜ 그래 얼마나 후회했을까. 혜성이는 범인을 밝혀서 후회했고 도연이는 밝히지 못해서 후회하고.인생은 무엇을 하든 후회투성이다 정말

徐检察官，徐度妍，呜呜，是呀，她该有多后悔啊。彗星因为揭露犯人而后悔，度妍因为不敢而后悔。人生真是不管做什么都充满后悔啊。真是的。

# 그말을 못 들은척 해야만 했다

# 我应该假装没听到那话才是。

마음아파, 그토록 짱변의 마음을 얻고 싶어했는데 알고 싶어했는데 이제는 정말 서로 사랑하는데 .. 기억이 돌아왔다는 말도 못하고 마음이 아프다 정말 ㅜㅜ 둘이 은근히 잘어울려 정말

心痛。那么想要获得和了解张律师的心，现在终于相爱了…连说出自己记起来都不敢，看得我的心真痛！

啊啊啊，我又想重刷了！《听见你的声音》你印象最深的是哪个场景？