国产翻拍片的原罪 -

“是我们这代人毁了香港电影。”经历并创造过香港电影黄金时代的梁家辉说。

“香港电影已死”这句话在坊间流传多年，对或不对见仁见智。只不过，近来接连传出众多香港经典IP将会重启，由王晶担任编剧翻拍周星驰的经典之作《唐伯虎点秋香》已经在优酷独家上映，当前豆瓣评分仅为2.8分，而经典电视剧《寻秦记》也将被翻拍成电影并由原班人马演绎，据香港电影吧透露该片预计在今年三月底开拍。

国产翻拍片这几年到底经历了什么？

提到翻拍片，当今的观众大多会眉头一皱。似乎翻拍片已经成为了烂片的代名词。

如今那些经典电视剧也没有躲过翻拍成电影的命运，它们被压榨现有的剩余价值，尽可能全方位变现，作品质量却毫无保障，这几乎已经成为国产翻拍片的特性。当翻拍影片已经毫无底线，翻拍片怎么可能还会让观众信赖？

就怕翻拍片无变化

有时候推陈出新，要比重新创造还要艰难。

国产翻拍片的毛病在于照本宣科，拿来主义，即使进行本土化的再创造也大多流于表面。有的国产翻拍片完全是文化转码，像克隆一样把文本复制过来，连台词都想一字不差的保留，这样的翻拍片怎么可能会好看呢？

姜文曾经说致敬的人拍不出好电影，所以他的影片都是给人致歉的。

创作翻拍片其实就是一场大型致敬原作的行为，翻拍片能够超越原作的凤毛菱角，将原作翻拍成灾难片的倒是数不胜数。所以按照概率来算，谁还能相信影版《寻秦记》这类翻拍片会好看呢？

翻拍影片是下下策，

并不值得鼓励

拍sir不反对翻拍片，毕竟大家对好的作品都有一种再创作的冲动，对不好的作品也有一种想要修补瑕疵追求完美的欲望，更重要的是这种投入小、产出快的行当是商人可以利用赚快钱的捷径。

但是，翻拍片一定要节制！

再次，如果翻拍影片不断涌入市场，说明电影市场创新力不足，进入无限复制模式。对于追求新鲜感的观众来说难以满足他们追求新鲜刺激的需求，再加上翻拍片大多难以达到原作的高度，将最终导致观众审美疲惫，从而远离。

最后，当观众不再为影片买单，受伤害的则是整个行业。

当然，整个市场应该有翻拍片的立锥之地，但是一定要有一个度。当片方准备翻拍某部影片时，一定问自己，这样的翻拍片是否适合当前市场的需求，自己的团队又能否推陈出新，如果没有想清楚就进入翻拍片市场，可能后果只是造成资源的浪费，然后春去无痕。