豪华顶配的制作班底，《第一炉香》为何还会翻车？选角成最大败笔 -

电影《第一炉香》近日在线上上映，由张爱玲原著，王安忆编剧，许鞍华导演，杜可风摄制，杜笃之录音，和田惠美服装设计以及坂本龙一的原声音乐。原以为是大咖云集的饕餮盛宴，没想到却是艺术大师们的集体翻车。

今天，我们就来聊聊为何《第一炉香》制作班底如此豪华，为何还会翻车。

女性与命运是共同的主题，她们却是一体两面

许鞍华在处理粗粝生活质感的题材方面很得心应手，但拍起爱情戏来就显得捉襟见肘，她实在难以把握张爱玲字里行间的细腻感，从而导致理解与审美偏差。一旦从最初始的点出现偏差，在往后的选角、造型等方面，也会越来越偏离原作。

说实话，《第一炉香》开头的画面、音乐都是非常细腻精致有质感的，但每当场景里出现马思纯壮硕的身影，就非常地出戏。那种感觉像是乾隆在纯粹素雅的山水画上不和谐地盖上一个大大的印章。

姑妈梁太太的选角也是不贴合原著的。俞飞鸿长相周正，媚而不妖，实在没有糜烂到骨子里的那种感觉。张钧甯和张佳宁饰演的两个丫鬟倒是很有灵气，站在女主旁边，观众难免感到主角不如配。

演员对人物的理解偏差，造成角色诠释错乱

除了主角外形和气质与原著角色不贴合以外，演员对原著的理解，也对是否能演绎好角色有着至关重要的作用。

故事的结尾，在热闹的新春市场里，乔琪乔对葛微龙说：“真的，薇龙，我是个顶爱说谎的人，但是我从没对你说过一句谎，自己也觉得纳罕。”这便是吉婕口中乔琪乔对“丫头气”之处，一个浪荡惯了的人非要从自己的蔫坏里挑出一点好来，然后再把这点好捧在手心上去讨别人的夸奖。而在电影里，彭于晏说出这句话时的神情却有几分诚恳，这种对角色的错乱诠释，在一定程度上会对未读过原著的观众产生误导的作用。

在《我就是演员》中，马思纯饰演了《半生缘》里的顾曼桢，在后采中，她被问：“你怎么看待顾曼桢的爱情观？”马思纯回答：“希望她（顾曼桢）再勇敢一点。”

恰巧《我就是演员》的主持人是李立群老师，他曾饰演过《半生缘》中的祝鸿才。他谈到：“张爱玲通过一个个残破的爱情故事来谈在封建社会中女性的处境。她自觉地站在女性的生命遭际、人性嬗变和时代运势的角度，隐晦地展现出女性命运悲剧人生的根源。”读不到这一层面，就难以读懂张爱玲，读不懂张爱玲，又怎么能把作品演绎好呢？

编剧没有忠于原著，“填坑”适得其反

在写作手法上，张爱玲的文字隐匿、晦涩，擅长留白，给读者无限的想象。而电影面向的不仅是书迷这一群体，也要服务于未曾读过原著的观众。王安忆在采访中谈到，自己所做的大部分工作，就是“填坑”。

不同于其他纯真少女在大都会堕落的故事，张爱玲不仅书写了“时代引人下坠”的外因，更以辛辣、尖刻的笔法揭露了“人本虚荣”的内因。张爱玲笔下的爱情是苍凉、悲怆的，她故事中的男女都各自心怀鬼胎，乱世流离加剧了人的疑忌，女性迫切地需要抓住眼前那仅有的一点安稳。整部作品聚焦于男女之间相互博弈，而非“爱而不得”的狗血爱情故事。

再比如原著里，乔琪乔怕蛇，王安忆偏偏让电影中的乔琪乔养条蛇，以此来作隐喻。原著中和乔琪乔同母异父的吉婕，相当看不上乔琪乔，王安忆却把这对心有罅隙的兄妹，改得亲密无间，甚至好到有些暧昧。这些地方，改编之后并没有显得特别出彩，甚至有些牵强。

《第一炉香》是一部让人扼腕叹息的电影，从导演到制作班底都是那么精良，但制作出来的成品却如此不尽如人意。张爱玲在晚年写下：“我想表达出的爱情万转千回，完全幻灭之后，还有点什么东西在！”而23岁的她写下的《第一炉香》在“幻灭”之后，又剩下些什么呢？