《栀子花》这首中文歌曲的创作记录 -

2021年8月28日我在手机备忘录里写道：“今天我偶然在qq音乐手机APP上听到香西香演唱的歌曲《栀子花》，音乐一响起我就立刻想到邓丽君演唱的中文歌曲《逍遥自在》，原来《逍遥自在》这首中文歌曲翻唱自这首日语歌曲《栀子花》啊！这不禁让我感叹，几十年来时不时在我脑海里响起的《逍遥自在》竟然是翻唱自《栀子花》，这个真相我知道得也太迟了！我再看《栀子花》的曲作者，让我兴奋又惊叹的是，这个美妙的音乐竟然又是出自音乐大师远藤实之手！我这之前已经改编了由他作曲的三首歌曲，分别是《北国之春》、《星光下的华尔兹》和《伴侣》。我深知远藤实先生超凡的作曲功力，上述歌曲优美的旋律是促使我对它们进行中文改编的主要原因。今天我看到《栀子花》这首日语歌的曲作者又是远藤实，这不禁又激起了我要对这首歌进行中文改编的浓厚兴趣！于是我开始从网络上查看这首歌的中文翻译和相关背景资料，经过一番努力，我深入了解了《栀子花》这首歌的歌词意境，深深地被这日语歌词内容感动！于是我就想，遵照日语歌词原有意境去填写中文歌词是最佳方案。

明确了目标之后我开始查找这首日语歌的不同演唱者，除了香西香，我还查到八代亚纪和渡哲也都演唱过这首日语歌，他们两个也都唱得非常好，而且渡哲也还是这首日语歌《栀子花》的原唱。”

2021年8月29日我在手机备忘录里写道：“今天上午我正式开始对《栀子花》这首日语歌进行中文填词，这又是从一片空白中起步！我打开电脑一边听着香西香的演唱，一边思考着日语歌词的意境，一点一点地填起了中文歌词……

经过一上午的努力，三段歌词有了雏形，有几处地方不知道怎么写，几个小时下来，我那时已经头蒙脑涨，于是搁置，等到明天再写。”

2021年8月30日我在手机备忘录里写道：“今天一大早我又接着对《栀子花》这首日语歌进行中文填词，似有神助，昨天一些疑惑难解的问题我都一一破解，经过一个多小时的努力，我终于完成了对这首日语歌的中文填词！”

2021年8月31日我在手机备忘录里写道：“今天我又修改了《栀子花》的中文填词，将“漂浮不定”改为“漂移不定”，以避免与后面的“浮现”重复一个“浮”字，而且我感觉那个地方用“漂移不定”更贴切。”

2021年9月6日我在手机备忘录里写道：“今天我再次对《栀子花》的填词进行修改，将“一直在脑海散放”改为“时常在脑海散放”，我觉得这样的修改更准确。同时今天我收到了录音棚音乐老师对这首歌的变调，我试了一下，觉得这个变调更适合我演唱，十分感谢音乐老师对我的帮助！从今天开始我就可以跟着这首歌日语原唱的录音放声练习演唱我的中文填词了，加油！”

2021年9月7日我在手机备忘录里写道：“今天我再次对《栀子花》的填词进行修改，将“漂移不定”改为“转瞬即逝”。

2021年9月27日我在手机备忘录里写道：“今天我再次对《栀子花》的填词进行修改，将“一路随我行走到旅途的尽头”改为“一路与我相伴到旅途的尽头”。

以上三位明星都是我学习演唱《栀子花》这首歌的老师，尤其是这首歌的日语原唱渡哲也，我主要跟着他的演唱录音来练习，也参考学习了香西香和八代亚纪的演唱。

下附中文填词：

栀子花

作词：刘拯

作曲：远藤实

演唱：刘拯

你手指上的戒指已经松动

听说你十分消瘦心情十分沮丧

栀子花的芳香时常在脑海散放

一路与我相伴到旅途的尽头

白色栀子花纯洁又可爱

就像你一样永不忘怀

记得那一天的你像个孩子

你说着任性的话让我左右为难

栀子花开时候我们在雨中分手

即使此刻我还是这么心痛

白色栀子花纯洁又可爱

就像你一样永不忘怀

这渺小的幸福转瞬即逝

就在那不经意间从我身边溜走

每当我看到栀子花就会想起你

眼前总是浮现你那寂寞的笑容

白色栀子花纯洁又可爱

就像你一样永不忘怀

2021年10月16日我在手机备忘录里写道“今天上午我去录音棚录了三首歌，分别是《任时光流逝》第二版、《无言坂》和《栀子花》。从十点到十二点之间在录音棚工作人员的帮助下我顺利完成了录音，这是我单位时间内完成录歌最多的一次。”

2021年10月29日我在微信朋友圈里写道：“《栀子花》刚刚在国内主要音乐网站发布上线，第一时间与大家分享，这首歌由我作词并演唱，欢迎大家试听并多提宝贵意见和建议，谢谢！十分感谢录音棚音乐老师和工作人员的帮助，我又实现了一个愿望！”

个人简介：

姓名：刘拯

歌手和词作者。作词并演唱的歌曲有：《此情永不忘》、《迷途》、《星》、《雨的街巷》、《记忆的离别》、《时过境迁的爱》、《滚石》、《初恋》、《满月》、《一阵无情风》、《流星》、《人生一路》、《岛歌》、《任时光流逝》、《我的心里只有你》、《夕阳之歌》、《川流不息》、《二人对饮》、《最亮的星星》、《写给十五岁自己的信》、《星光下的华尔兹》、《雨中二人》、《泪光闪闪》、《恋爱情话》、《和她在一起》、《吉日启程》、《牛郎》、《花样人生》、《花开的旅途》、《雨中哀愁》、《伴侣》、《四季歌》、《北国之春》、《好久不见》、《鹰城时雨》、《襟裳岬》、《蜻蜓》、《任时光流逝》（第二版）、《栀子花》和《无言坂》。