电影《图兰朵》发布导演特辑 郑晓龙谈创作心路 -

早在2000年郑晓龙导演拍完电影《刮痧》之后，就有人就提出过希望他将“图兰朵”搬上大银幕，郑晓龙导演当时觉得不可能，但“这事放心里了”。后来，有关改编的想法越来越成熟，直至在他心里觉得可以拍好了。而今，经过对原版故事的多次调整和精益求精的拍摄制作，影迷们即将于10月15日，在影院里欣赏到这部影片。

从普契尼歌剧的经典代表作到中国大银幕，郑晓龙导演表示，《图兰朵：魔咒缘起》整个创作过程中极大的难点是如何“破壁”，如何把以音乐为主的歌剧，成功转化成符合电影语境和叙事逻辑的作品，恰如编剧王小平所言，改编的剧本尤其是改编经典IP，其实“比原创困难很多”。实际上，不仅是改编难，如何让图兰朵故事里的价值观、爱情观彻底回归东方，如何将中国传统美学融进每个细节，如何让来自不同国家的演员顺畅交流，并在中西方文化的碰撞中产生火花，同样都是巨大的挑战。以爱情线为例，为了让被三色镯夺去情感认知、冷若冰霜的图兰朵，与“蓝眼睛”卡拉夫之间自然而然产生情愫，编剧王小平最后选择了让两人以练剑比武的方式走近彼此，既符合东方传统的爱情观，又不失浪漫唯美。

在导演郑晓龙眼中，“图兰朵”是一个有一定价值追求的、好看的又感动人的爱情故事，在这一点上观众是能够找到共鸣的，而“爱是人类最重要的情感，不管拍什么题材，都是要有现实态度的，要有对人类共同关怀的态度，去追求人性的光辉一面。”

正是带着展现东方之美和人类大爱的创作情怀，在《图兰朵：魔咒缘起》拍摄现场，郑晓龙导演以事无巨细的艺术追求，与关晓彤、姜文、胡军、邹兆龙以及迪伦·斯普罗斯、苏菲·玛索等每一位中外演员悉心交流、讲戏，手抬到多高、眼神看向哪里、舞剑时需要怎样的力道、摄像机镜头怎样推进……不放过每处细节、每句台词、每件道具，很多时候亲自下场给演员进行精准示范，主演关晓彤坦言“导演特别追求完美”，与郑晓龙导演在十多年前曾经合作过《金婚风雨情》的胡军表示，“导演亲力亲为的认真程度一直没有变”，而初次合作郑晓龙导演的林思意、王嘉等纷纷表示受益匪浅并“爆料”导演看似严肃实则可爱，令拍摄片场气氛十分欢乐。

电影《图兰朵：魔咒缘起》将于10月15日正式登陆全国院线，东方童话等你赴约。