怎么又要翻拍？ -

来源：剧能说

最近的翻拍消息有些多。

尤其是日韩互相翻拍。

日本确定翻拍制作《梨泰院class》。

改名为《六本木class》，由竹内凉真主演。

另一边，韩国将翻拍今年1月播出的日剧《天国与地狱》。

两部剧都有一个问题——高开低走。

还记得20年开年第一爽剧女主赵伊瑞不？

手撕校园霸凌女，伸手就是一巴掌，

不承认？再来一巴掌。

遇到胡搅蛮缠的学生家长，反手就是一巴掌↓

喝酒遇到死缠烂打的渣男，抓起来就是一个过肩摔！

爽剧女主当然要配强势男主。

来了解一下暴力美学。

不会任人欺负，

坦然面对自己的经历。

但，《梨泰院class》也犯了韩剧的通病——烂尾。

后期韩国本土口碑两极分化，在国内的评分也算不上高。

得知日本要翻拍《梨泰院class》后的网友↓

得知男主是竹内凉真后的网友↓

如此情景，翻拍不一定有热度。

而《天国与地狱》因为绫濑遥和高桥一生，可以算今年较受关注的一部日剧。

伪装的杀人凶手&固执的女警察设定老套。

演技比剧情更精彩是真的。

看看互换身体后，高桥一生的女性演技↓

绫濑遥的坏人演技↓

坐姿让我笑不活了！

《天国与地狱》在日收视中规中矩，首播收视率16.8%，收官收视率20.1%。

但国内评分却从8分档掉到了7.9。

“男女互换”、“角色刻板”，就算演员演技能打，也很难让观众买账。

当得知《天国与地狱》被翻拍时，大部分人都好奇主演阵容。

谁能对标绫濑遥和高桥一生的演技？

男主提名了李准基，南宫民。

女主提名了韩孝周、文彩元。

但是，日韩互相翻拍总是绕不开时长的问题。

日剧体量在10集左右，韩剧在16集左右。

日翻韩，经常会压缩剧情，删除某些非必要的导致某些剧情进度过快。

最近，一波日翻韩的剧播完了。

由中岛健人、小芝风主演的《她很漂亮》，

日本本土平均收视没能破10%，国内观众评价也很一般。

《Voice2》在韩有不错的口碑。

日版由真木阳子、唐泽寿明主演，日本本土收视依旧低迷。

国内很多差评。

而韩翻日，要把原本短小的剧集拉长到16集，中间不可避免新增支线，弱支线加不好，就有注水嫌疑。

互翻也会存在一定的“水土不服”。

回顾日韩互翻的剧集，口碑和原版持平的少之又少。

翻拍，不仅要看编剧功底，也受题材的影响。

现实题材的《mother》被韩国翻拍后，引起社会性话题讨论。

温暖治愈的《Good Doctor》被日本翻拍后，评分超过韩版。

但像《梨泰院class》《天国与地狱》这类走爽剧或者轻松搞笑风格的剧。

翻拍的质量，真的不好说。