经典武侠翻拍：在创新中回归 -

工人日报客户端 武林之中，侠客义士身怀绝技，行走江湖、锄强扶弱、匡扶正义，儿女豪情让人为之击节。曾几何时，武侠剧深受国人热捧。金庸、古龙、梁羽生等人的武侠作品成了经典，根植于记忆深处。

“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”，脍炙人口的武侠小说被改编成电视剧，此后多次翻拍。金庸的《射雕英雄传》《神雕侠侣》《倚天屠龙记》《天龙八部》《鹿鼎记》，古龙的《小李飞刀》《绝代双骄》，梁羽生的《白发魔女传》，温瑞安的《四大名捕》等等，被翻拍的尤甚。

近来，《天龙八部》迎来再一次的翻拍。9月3日收官的新版《天龙八部》由功夫演员于荣光执导，杨祐宁、文咏珊、白澍、张天阳领衔主演。无奈，播出效果不够理想，观众并不愿对角色塑造、服化道等埋单。

在武侠剧江河日下的当前，翻拍经典必是需要足够勇气与热忱。《天龙八部》已经多次呈现荧屏，其中不乏广大观众和原著粉丝们津津乐道的经典。如何在众多版本里面创新呢？

这个问题导演于荣光有过思考，为此还重新研读了原著小说，观摩学习了现有的影视剧版本，拜访了文学专家和文艺批评家，查阅了各种文献和资料，登陆了各种金庸小说爱好者聚集的论坛……

“我最终决定，这一版《天龙八部》的核心创作理念，是回归。”于荣光解释称，回归是艺术风格、人物塑造、主题思想的回归，“这些回归，将更加丰富多彩地呈现出武侠文化中荡气回肠的奇幻世界；更加深刻形象地展现关于人生和人性的审视和思考；更加浓墨重彩地弘扬‘侠之大者，为国为民’的英雄情怀。”

新版《天龙八部》的编剧也曾表示，此次改编在原著基础上，把乔峰、段誉、虚竹三段原书中相对独立的故事交织在一起，三线并行，始终将主角的命运与历史相结合，让他们在历史节点上面临人生的最大选择：乔峰以自己的牺牲换来两国不交战的决定；段誉放弃了一己之自由，选择肩负起一国之重担；虚竹虽处江湖之远，但能力越高，影响者越众，终究不能独善其身。

如此来看，制作团队还是付出了心血与诚意。可为何反响平平？自然，有电视剧市场的潮水改变了方向的客观原因。武侠剧的黄金年代已经过去，这是难以挽回的趋势。仙侠、古偶和玄幻曾在一段时间里充斥荧屏，然后才有了现实主义题材在近年来成为主流。新版《天龙八部》不会是一个孤例，也不会是最后一例。

当然，留给制作团队反思之处也不少。仅以乔峰这一角色来说，当武侠迷还在回味黄日华版的的义薄云天、武功盖世和胡军版的草莽气息、悲剧底色时，杨祐宁版则形神不足，独属于乔峰的气质有所缺失。

刀光剑影的江湖梦已远。式微的武侠剧何时“翻身”？不应消极，时代向前，审美在变，崇尚舍己拯救苍生的侠义情怀，喟叹命运无常的人性宿命等朴素人心一直都在。毕竟，每个人心中都有一个江湖。愿意投身其中者应该懂得“守正与创新”从不对立，潮流追不上，那就回到原初。