百看不厌的二战喜剧片《虎口脱险》，竟然还有那么多法兰西元素 -

老周

摘要：经典二战喜剧片《虎口脱险》，可谓脍炙人口百看不厌，不过看这部喜剧片，大多数人总是会被诙谐幽默的情节和对话所吸引，情不自禁捧腹大笑，但往往会忽视片中在不经意之间流露出来浓郁的法兰西文化元素。

经典二战喜剧片《虎口脱险》，可谓脍炙人口百看不厌，不过看这部喜剧片，大多数人总是会被诙谐幽默的情节和对话所吸引，情不自禁捧腹大笑，但往往会忽视片中在不经意之间流露出来浓郁的法兰西文化元素。

《虎口脱险》法国电影龙头企业皇冠电影公司（Les Films Corona）在1966年豪掷1500万法郎拍摄，这个投资额在当时简直是天价，直到今天都是法国电影史上的最高投资。皇冠不但投入巨资，而且还召集了豪华天团的演职员阵容。本片导演热拉尔·乌里是法国著名的大导演，八十年代的《王中王》、《疯狂的贵族》都是他的作品，而且他还是本片的编剧之一。扮演油漆匠奥古斯德的布尔维尔和扮演指挥斯坦尼斯拉斯的路易.德.菲奈斯都是法国国宝级的大咖，一众配角也都是响当当的大牌，剧中同样给观众留下深刻印象的木偶剧团姑娘的扮演者玛丽·杜布瓦，她曾经出演过多部影片，并在1978年获得法国电影最高奖项凯撒奖，不过中国引进的好像就只有这部《虎口脱险》。要说印象深刻的，自然还有那位斗鸡眼的德军小兵，扮演者米歇尔·莫多现实中眼睛一点没毛病，他深得在剧中扮演指挥家的菲奈斯信任，几乎成了菲奈斯的御用配角，两人前后合作了十六部电影。有关剧中的演员，有机会咱再详细介绍。

【本号关联视频号“老周新观察”，可在站内搜索，同时全网各大视频平台同步推出，敬请加关注多支持】

《虎口脱险》的法文名字是《La grande vadrouille》，“La vadrouille”在法语里是闲逛、溜达、遛弯的意思，而“grande”则是超级、伟大的意思，合起来就是“超级闲逛”、“伟大的游荡”、“超级大溜达”，在世界各地的译名五花八门，就是中文译名也是有好几种，港译为《横冲直撞出重围》，台译是《大进击》。相比之下，上海电影译制片的译名《虎口脱险》，简明意赅，与剧情非常契合。上译厂的译制配音也是相当经典，尚华、于鼎、杨文元、严崇德、施融、翁振新、童自荣、程晓桦、丁建华）、乔榛、苏秀、盖文源等都是大家，更是使这部影片艺术水准再上了一个台阶。

影片上映后立即引起轰动，火爆异常，观影人次超过1700万，占据法国电影票房冠军整整三十二年，直到1998年才被《泰坦尼克号》打破。艺术是没有国界的，《虎口脱险》在世界各国也同样大受欢迎，1982年引进中国，也迅速走红，直到今天各地电视台播出，还是有着很高人气。

今天我们主要来介绍一下影片中的法兰西文化元素。

先来说说贯穿整部影片的音乐，也就是指挥先生一出场时正在排练的《拉科奇进行曲》（又名《匈牙利进行曲》），是歌剧《浮士德的沉沦》第一部分第十七小节——没错，第十七小节，指挥先生对排练不满要求重来，就是回到第十七小节。

这段音乐在剧中出现了三次，第二次是大家从歌剧院下水道划着小船逃跑，指挥先生将假发、指挥棒扔到暗河，这时音乐响起，虽然很短，但却将指挥先生此时惆怅失落的心情烘托了出来。第三次则是影片最后，当滑翔机飞过关卡，指挥先生在滑翔机上兴奋地挥动手臂，音乐第三次响起，此时音乐非常雄壮，正契合了这时大家喜悦的心情。

《拉科奇进行曲》是法国作曲家柏辽兹——就是指挥先生在排练时特别提到在排练时不允许旁人在场，，除了柏辽兹例外”的那个柏辽兹，于1846年创作的管弦乐曲，作为歌剧《浮士德的沉沦》第一部分的选曲，首演于巴黎。柏辽兹死后被后人推崇备至，几乎奉为法国音乐界神一般的存在，但在他活着的时候却是穷困潦倒。

《浮士德的沉沦》第一部分的内容为：浮士德独自漫步在匈牙利原野上，天色破晓，田野上响起农民的合唱和民间舞曲。突然远处传来雄壮的号角声，出征的匈牙利军队列队走来——所以《拉科奇进行曲》又叫《匈牙利进行曲》。而拉科奇则是18世纪初领导匈牙利人反抗哈布斯堡王朝的民族英雄。这首挺雄壮的曲子是他的宫廷乐师为他写的。后来成为匈牙利的爱国主义象征，广为流传。 柏辽兹曾经去过匈牙利，接触到这首乐曲后就改编成管弦乐曲，放到了他创作的歌剧《浮士德的沉沦》里面。《拉科奇进行曲》具有很强的英雄气概，所以《虎口脱险》特意选用了这首乐曲，用意非常明显，就是用乐曲背景匈牙利反抗奥匈帝国压来暗喻法国人对德国侵略的反抗。

《浮士德》是歌德的一部鸿篇巨制，与《荷马史诗》、但丁的《神曲》、莎士比亚的《哈姆雷特》并称欧洲四大古典文学名著。而影片中那位安排放置炸弹的法国抵抗运动领导人，穿着一身鲜艳的红色戏服，就是歌剧《浮士德》里的魔鬼墨菲斯特的扮相，而墨菲斯特就像《红楼梦》里的跛足道人一样，有预言未来的神通。

说完了背景乐曲，接着再来说说指挥先生演出的地方——巴黎歌剧院。

巴黎歌剧院，又叫加尼叶歌剧院，由查尔斯·加尼叶于1861年设计，1876年建成，建筑风格是典型的折衷主义，将古希腊罗马式柱廊、巴洛克等多种建筑形式完美地结合在一起，规模宏大，金碧辉煌，是一座绘画、大理石和金饰交相辉映的剧院，占地总面积11237平方米，拥有2200个座位，舞台可以同时容纳450名演员演出，号称世界上最美的歌剧院，被誉为法兰西文化的皇冠。

影片确实是真的在歌剧院取景拍摄，只是观众更多被剧情吸引，而没有更多关注这座美奂美仑的建筑。这就让老周来做一番介绍，歌剧院外部有一系列精美的雕塑，都是非常经典的雕塑作品，例如卡波著名雕塑作品的“舞蹈”，是非常有名的雕塑作品，原作现在保存在奥赛博物馆里。影片中英军飞行员麦金托什就落在歌剧院楼顶，这时就可以看到一些雕塑。

歌剧院内部更是非常奢华，金碧辉煌。走廊类似凡尔赛宫著名的镜厅，大理石大台阶也是非常高大上，充分展现了高贵华丽的风采。歌剧院最著名的自然就是穹顶上的壁画，这是1965年法国文化部长邀请大画家夏加尔创作的——《虎口托脱险》发生的二战期间，还没有这个穹顶壁画，当然剧中也很细心地回避了。如果现在有机会去歌剧院，千万别错过了。夏加尔的穹顶壁画以音乐史上一些最著名的片段作为素材，如芭蕾舞《天鹅湖》，瓦格纳的歌剧《特里斯坦与伊索尔德》，莫扎特的《魔笛》等。壁画色彩绚丽，内容又是和音乐密切相关，无论是色彩还是内容，都和歌剧院极为匹配，因此成为巴黎歌剧院的一大特色。

看过影片的观众，都会对歌剧院下水道的暗河印象很深，这可不是编导瞎编的，巴黎歌剧院真的有这样一条长度超过10公里的暗河，这并不是刻意为之，是当年建造歌剧院打地基时，无意间打通了地下水，才有了这么一条又宽又长的下水道。而且，歌剧院的地下水道相当有名，《歌剧魅影》中的男主人公“魅影”，便是栖身在这条地下暗河中。

讲完了歌剧院，再来讲讲影片中另一处著名建筑。就是两个飞行员扮作病人藏身住院的修道院开办的医院。这就是“主宫医院”。是13世纪的勃艮第公国的大法官尼古拉·罗兰夫妇出资建造，然后捐给修道院来运营，医院完全是公益的，专为穷人提供免费治疗，而且环境舒适，以至于法国有这么一句谚语：“主宫医院是世界上唯一让人想生病的地方”。还被誉为“穷人的宫殿”。

虽然是给穷人免费治疗的慈善医院，但这并不意味着建筑不用讲究了，恰恰相反，罗兰法官将这里修建成中世纪法国最漂亮的哥特式建筑，大厅屋顶是用彩色琉璃瓦组成几何图案，相当有特色。罗兰还用自己的积蓄和社会关系募集了大量珍贵的绘画、雕塑和挂毯来进行装饰。其中就有一件艺术史上的名作，是当时的大画家魏登绘制的一个大型的祭坛画“最后的审判”。

六百年来，“主宫医院”始终坚持免费给穷人治疗，因此这份慈爱之心也深深影响了这一地区的人们，从1828年开始，医院所在的博内城面包商行会免费给病人提供面包，整个地区的老百姓都会帮助医院采药。医院已经成了一处爱心的丰碑。不过，现在已经改建成了博物馆。

影片中还提到修道院嬷嬷酿的葡萄酒，德国兵很爱喝，能不爱喝吗？“主宫医院”位于勃艮第，罗兰就是勃艮第公国的大法官，他造医院的钱主要就是葡萄园的收入。而喜欢洋酒的朋友都知道，勃艮第是葡萄酒的圣地，出产世界上品质一流的葡萄酒。勃艮第葡萄酒（Burgundy Wines）就是产自法国勃艮第地区的葡萄酒统称。勃艮第由于独特的气候和地理条件，出产的葡萄酒力道浑厚坚韧，与波尔多葡萄酒的柔顺恰好形成鲜明对比，被称为"法国葡萄酒之王"，在葡萄酒界素有“勃艮第无低等级酒”之说。

现实中，“主宫医院”也是素有酿酒的传统，每年10月份都会举行葡萄酒拍卖会，这也是全世界葡萄酒行业的盛会，享有盛名。

橡木酒桶，酒窖，还有勃艮第地区恬静的田园风光，都在影片中有所表现。这些无疑也正是带着浓郁的法兰西文化元素。

所以，《虎口脱险》不仅是一部经典战争背景喜剧，更是法兰西文化的精粹体现，你看懂了吗？

【下一篇介绍《虎口脱险》中出现的武器装备，敬请期待】

（本文图片来自网络）