20万人打满分，难以超越的喜剧神作，吊打后世所有贺岁片！ -

说起战争片，似乎总是与残酷与和悲壮挂钩。

然而在影史上却有不少电影人另辟蹊径，用喜剧来拍摄战争题材。

而说到二战题材的喜剧电影，绝对绕不开这部《虎口脱险》。

作为一部65年前的法国老电影，影片却至今被誉为：最经典的战争喜剧。

时至今日，该片在豆瓣上被超过20万的观众，打出了8.9的超高评分，并好于98%的喜剧片和战争片，被评为豆瓣TOP250榜单中的第201位，点赞最高的评论说：

永远看不腻的经典喜剧。

而对中国观众而言，本片还有一份特殊的时代记忆在其中，该片曾经在1982年，经由上海译制片厂配音译制后，引进国内放映，轰动一时。

此之后，它变成了中国数代影迷难以磨灭的共同欢乐记忆，指挥先生、油漆匠、英国飞行员、斗鸡眼德军士兵，还有片中的那首《鸳鸯茶》，以及故事中的欢声笑语，就这样成为几代观众的经典银幕记忆。

本期「被时代遗忘的进口片」，就来大家重温这部65年前的经典喜剧片——

《虎口脱险》

La grande vadrouille

电影上映于1966年。

片名La Grande Vadrouille的法语直译是：一次盛大的闲逛。

而国内将其翻译为《虎口脱险》，无疑是非常精妙又传神的译名，比直译要得多。

影片导演是法国传奇大导演杰拉尔·乌里，除了这部《虎口脱险》外，他的其他作品《真假大法师》、《疯狂的贵族》、《王中王》等，也都是影迷心中的经典名作。

本片的一大看点是著名喜剧大师路易·德·菲奈斯，他是法国影坛最杰出的喜剧电影人，以擅长出演夸张讽刺喜剧而成名，在作品中经常扮演一个滑稽可笑的小老头形象，将法式幽默演绎地淋漓尽致。

同时，他也是内地观众最早接触到的外国喜剧明星，除了《虎口脱险》外，他的不少作品如《美食家》、《警察与外星人》等，都曾作为译制片被引进，带给一代观众欢声笑语。

电影在当年投资了1400万法郎，是当时成本最高的法国电影，影片上映后也取得了空前成功，电影在法国本土创造的票房纪录保持了30多年，由此可见其在影史的地位和影响力。

再说故事。

二战期间，纳粹占领下的法国。

就在战事焦灼中，一架英军战斗机奉命夜袭德军西北地区，行动代号：鸳鸯茶。

然而轰炸机在飞临德国上空的时候，被德军发现，遭到了炮火的攻击，

英军战斗机上的收发报机被流弹打坏，导致英军与基地就此失联。

飞机被迫返航，却在巴黎上空失控，机长雷金纳德当即下令士兵弃机跳伞。

于是，飞机上的几人先后跳伞，并约定在巴黎清真寺附近的土耳其浴室汇合。

此时巴黎城内的德军发现空中的降落伞，赶紧通知司令部进行围捕。

倒霉的飞行员彼得，恰好降落在德军司令部大楼上空，被挂在大楼外的脚手架上，

此时的脚手架上正好有一名油漆匠奥古斯坦，正闷闷不乐地为司令部大楼刷油漆，没想到因此卷入一场冒险当中。

而楼下的广场上，德军驻巴黎的新任城防司令官奥托，正在手下陪同下检阅德军卫队。

油漆匠奥古斯坦见飞行员身着英军制服，当即催促对方赶紧跑，别给自己招惹麻烦。

结果好死不死，慌乱中打翻了油漆桶，油漆泼洒了广场上的司令官奥托一身。

这也让德军发现了头顶的英军飞行员，油漆匠因此被当成同伙，也被德军通缉。

城市的另一边，英军飞行员麦金托什降落在巴黎歌剧院的屋顶上。

此时剧院内，著名的指挥家斯塔尼斯拉斯正在指挥乐队排练，他是个爱絮叨、对艺术一丝不苟的老艺术家，如果排练中出现任何差错，他都会火冒三丈。

而在剧院大厅的楼上贵宾席，几名化妆成工人的法国抵抗组织成员，正在秘密安装炸弹。

他们计划利用当天晚上欢迎信任司令官的音乐会，悄悄将炸弹安插在贵宾席，借此炸死德军司令官。

这时，宪兵队前来剧院搜捕英军飞行员，打断了乐队排练。

指挥家气冲冲地表示不满：我的指挥棒没有人家枪杆子粗！

回到后台休息室，指挥家想洗把脸，顺手抓起旁边的一条毛巾，不料这条毛巾居然大得离谱，越拽越长，最终直接将藏在柜子里的英军飞行员麦金托什给拉了出来。

原来，指挥家刚才顺手拿的不是毛巾，而是飞行员的降落伞。

眼看德军宪兵队已经来到后台搜索，指挥家便让飞行员脱下军装，伪装成自己的“学生”，一番插科打诨，总算蒙混过关。

然而麦金托什不会法语，走到街上就会暴露身份，这样离开还是会暴露身份。

指挥家于是答应替他去接头，但事成后就要让对方赶紧离开。

回到油漆匠和飞行员彼得这边，两人被德军追赶，走投无路下，躲进一幢大楼内。

幸好两人遇到了金发美女朱利安，朱利安将飞行员藏在窗外的电梯对重装置上，然后和油漆匠假扮成一对夫妻，当着德军士兵的面吵嚷起来，成功蒙混过关。

虽然躲过了搜捕，但此时飞行员彼得受了伤，又不懂法语，根本没法去约定的目的地碰头。

油漆匠对美丽的朱利安产生好感，向来爱耍小聪明的他，为了讨好女神，便主动揽下任务，答应替他去接头。

彼得于是告诉了他接头暗号“鸳鸯茶”，并提到机长雷金纳德是个大胡子。

而朱利安则将飞行员暂时藏在了自己爷爷的木偶剧团中。

再说当日跳伞的机长雷金纳德，他降落在当地动物园，差点命丧虎口。

动物园的看门人救了他，并好心提醒他：你的英国大胡子，肯定会暴露身份的！

于是来到约定碰面的土耳其浴室，雷金纳德第一件事就是刮掉了胡子。

此时在浴池内，油漆匠和指挥家，都在一边哼唱“鸳鸯茶”，一边盯着浴池内有大胡子的男人，场面十分滑稽。

对方见彼此都没有大胡子，还都是法国人，以为接头失败，

关键时刻，机长雷金纳德悄悄靠近，主动亮明身份，跟随两人离开了浴池。

指挥家这边完成接头后，与雷金纳德和油漆匠约定了回合计划后，便兴冲冲会剧院打算通知飞行员麦金托什。

可没想到，临门一脚却出了意外。

剧院内，原本一直躲藏在柜子里的飞行员麦金托什感到很憋闷，就走出了柜子透气。

没想到动静太大，引起了门外德军宪兵的注意，虽然麦金托什翻窗逃跑，可留在屋内的降落伞却暴露了他的身份。

宪兵队长阿赫巴赫一面下令搜捕，一面自己躲进了柜子里，想守株待兔，等指挥家回来主动送上门。

结果等指挥家回到家打开柜门，却撞上了宪兵队长，当场自投罗网。

但考虑到音乐会举办在即，没有指挥家不行，宪兵队长只好下令先暂时将指挥家关起来。

雷金纳德这边，离开浴室的时候，顺手偷了两身德军军官制服，并让油漆匠也换上。

接着，两人伪装成纳粹军官，大摇大摆地来到躲藏在木偶剧团的飞行员彼得。

女主角朱利安的爷爷也是个热心人，答应帮英军士兵一起逃离巴黎。

晚上，雷金纳德又带着油漆匠一起，来到剧院，想要找到飞行员麦金托什碰头。

没想到恰好赶上音乐会举行，司令官奥托带着大队人马来到剧院，雷金纳德和油漆匠也被堵在了厅内。

雷金纳德坐在贵宾区，根本无心欣赏音乐表演的他，随手从面前的花丛里摘了一朵花，结果发现却意外拽断了花底下藏着的炸弹引爆线。

音乐会开始，指挥家被德军押着上台，不情不愿地开始表演。

后台的法国抵抗组织成员们，冒险引爆炸弹，可没想到因为雷金纳德动了线路，导致引爆装置受到影响，最终没能炸死司令官。

音乐会被迫中止，司令官奥托大发雷霆，下令封锁剧院，

整个大厅瞬间乱成一团，指挥家趁乱溜走，恰好遇到了假扮成纳粹军官的油漆匠和雷金纳德，来不及解释的两人架着指挥家的胳膊就往外逃。

三人见大门被封锁，便逃到了地下室，并与被抵抗组织搭救的飞行员麦金托什重逢。

在抵抗组织成员的帮助下，众人从地下室连着的下水道逃出剧院。

途中，雷金纳德让飞行员麦金托什化身女装大佬，顺着下水井来到地面，伪装成站街女，色诱一个接一个的男人掉进下水井，然后迅速扒下他们的衣服，让油漆匠和指挥家换上。

一番乔装打扮，众人终于成功脱身。

按照计划，他们将正在明天早上八点，去火车站乘车去默尔索特的环球旅馆，在那里想办法穿越德军的封锁线。

然而这一番折腾，让众人错过了火车，在火车站苦等无果的朱利安只好带着飞行员彼得一起，先行去往目的地默尔索特。

雷金纳德他们情急之下，偷了一辆邮局的汽车，带着众人去往默尔索特。

然而车子半路没油，幸运的是，他们遇到了附近山上修道院里运送粮食物资的货车。

修道院嬷嬷决定帮雷金纳德他们，然而没想到的是，路过大桥时却遇到了德军哨卡检查。

雷金纳德心知一旦停车就会被捕，于是决定硬闯，德军立刻主动摩托车队追赶，

坐在车厢里的指挥家和油漆匠，用车上运的南瓜做武器，将德军摩托车队砸得人仰马翻。

众人终于逃到了修道院，为了避免暴露，指挥家和油漆匠打算先骑车去默尔索特。

然而没想到的是，另一边坐火车出发的彼得，路上也遇到了危机。

彼得在火车上恰好与一位德军军官坐在同一桌，结果不慎打翻酒水，情急之下说了一句英语，因此暴露身份，当场被抓捕，只有坐在隔壁桌的朱利安逃过一劫。

随着彼得被抓捕，英军飞行员们想要去往默尔索特的计划也因此暴露。

宪兵队长阿赫巴赫收到风声，决定亲自带队去默尔索特，将英军飞行员一网打尽。

说回油漆匠和指挥家这边，二人终于在夜里抵达了默尔索特的环球旅店。

结果旅店内恰好有一群德军军官聚会，两人被吓了一跳，幸好先赶到的朱利安和旅馆女主人帮他们掩饰身份。两人决定先在旅馆内住一晚上，第二天再回修道院通知雷金纳德。

然而搞笑的一幕又来了！

德军军官住的9号房门牌钉子松了，导致原本的数字9变成了6。

半夜，住在对门6号房的指挥家起来去厨房偷吃东西，结果回来的时候走错了房间，居然和德军军官睡在了一张床上，还误以为对方是睡觉打鼾的油漆匠，场面十分爆笑。

然而两人最终还是幸运地逃过一劫，靠着朱利安偷来的德军军装，逃出城外。

结果走在山道上的两人，又被德军巡逻队给发现，被关进了城内的司令部。

另一边，雷金纳德和麦金托什正躲在修道院载货马车上的酒桶里，也来到了德军司令部。

原来，嬷嬷打算利用给德军司令部送酒的机会，去换一张通行证，借此帮英国士兵通过关卡。

嬷嬷在司令部换完通行证出来，恰好目睹了被逮捕的油漆匠和指挥家，

她本打算将此事告诉藏在酒桶里的雷金纳德他们，可没想到，军营内有一名眼神不好的斗鸡眼下士，居然弄错了酒桶，阴差阳错将装着英军士兵的酒桶推进了酒窖。

雷金纳德和麦金托什进入酒窖后，打晕了两名德国士兵，然后换上了他们的制服，先救走了被关押的彼得，接着又在酒窖放火制造混乱，并顺带破坏了德军车辆的轮胎。

大火和浓烟让司令部乱成一团，雷金纳德他们又趁机救走了油漆匠和指挥家，然后坐上了嬷嬷的马车，至此主角团顺利逃出大营。

宪兵队长阿赫巴赫恼羞成怒，下令启用侦察机来搜索几名逃犯。

眼看就要走投无路，没想到居然误打误撞来到了附近的法国国立飞行训练中心。

嬷嬷想起训练中心的机库内可能停有飞机，雷金纳德等人于是闯进了机库，结果发现是两架没有发动机的滑翔机。

好在雷金纳德临危不乱，指挥众人配合，用汽车作为牵引，在山坡上成功完成了起飞。

此时宪兵队赶到，队长阿赫巴赫命令手下瞄准英军的滑翔机射击。

然而斗鸡眼下士再次坑队友。

眼神不好的他瞄来瞄去，没想到反而把德军侦察机给打落了！

而雷金纳德等人乘坐着飞机，翱翔在天上，顺利越过了德军的封锁线。

死里逃生的雷金纳德，和同坐在机舱内的油漆匠与指挥家激动相拥，一起高呼法国万岁。

影片的故事至此结束。

即使放在今天重看，《虎口脱险》依旧是一部丝毫不显过时的喜剧电影。

本片在故事上杂糅了战争、喜剧、冒险、公路、动作、爱情等元素，然而两个小时的时长却丝毫不让人觉得冗长，故事自始至终处在一种轻松诙谐的基调中，全片洋溢着发法国人特有的浪漫情怀和幽默感，虽然是一部二战电影，但影片却做到了没有一处暴力流血情节。

电影的成功在于人物塑造上的可爱讨喜和一些笑点包袱的设计，最滑稽的是两位主角的人设，老实本分却爱耍小聪明的油漆匠和固执唠叨、总是暴脾气的指挥家，两人出身不同阶层，性格也截然相反，却在这场逃亡过程中，成了“没头脑与不高兴”组合，闹出一连串笑料，承担了本片一半的笑点。

而在笑点包袱的安排上，本片的喜剧桥段设计夸张却不刻意，很多桥段至今看来都不过时。无论是指挥家要求和油漆匠换鞋换自行车，还是环球旅馆里二人阴差阳错地和德国军官互换房间，亦或是两人被德军捉住一个劲地装傻，都让人忍俊不禁。

而根据导演杰拉尔·乌里讲述，《虎口脱险》的不少经典段落，其实都来自于演员的即兴发挥，比如知乎家训斥乐团时，台词和表演就没有完全按照剧本来，而另一个著名的例子，则是指挥家骑在油漆匠脖子上的段落。

原剧本里，油漆匠只是帮助指挥先生翻过了墙，仅仅是个过场，但没想到在现场，主演路易·德·菲奈斯却意外骑在了演油漆匠的演员布尔维尔脖子上，滑稽的一幕，让在场拍摄的人员乐不可支，导演乌里便临时拍摄了一大段，结果成了影片的经典一幕。

当然，最经典的还是在浴室中唱“鸳鸯茶”的名场面，说到这里必须提一句，本片能够在内地取得如此大得成功，离不开当时的译制片工作者们的配音与翻译。

本片在译制的过程很用心，原片中角色唱的歌词是tea for two，但译制人员将其翻译成更加信达雅的“鸳鸯茶”，既符合原歌词的意思，同时又便于国人理解，堪称神翻译。

也因此，不少观众认为：《虎口脱险》不仅是中国译制电影的经典之作，也是上海电影译制厂的巅峰作品之一，只有上译配音版《虎口脱险》，才是正宗的《虎口脱险》。