开封：“景点路标翻译错误”引热议，准确翻译实在很简单 -

城市的路牌最大的作用就是清晰地引导的人们出行，这对陌生的外地人来说，十分重要

随着对外交流的日益增多，几乎所有的旅游城市都会在汉字下面，用英语标注路牌，以方便外籍游客出行或识别。

近日，七朝古都开封一路牌用错误的英语翻译路牌引发网友关注。

据了解，该路牌把“东京保卫战”的“东京”翻译成Tokyo（日本首都的英文翻译），“大梁路”的“大梁”译成Girder（桥梁或建筑物的大梁），让人匪夷所思，笑掉大牙。

很显然，这些地名是用翻译软件翻译所致，再加上有关人员没有认真审核，才导致了这样低级的错误。

曼君认为，开封作为一个旅游城市，应该不缺少英语翻译人才，为什么会出现如此低级的错误呢？这不得不让人对开封市的文化发展产生怀疑。

那么这两处地名应该如何翻译呢？

按照中文地名翻译惯例，直接用汉语拼音就可以了，比如说，大梁路可以直接翻译为Daliang Road，就可以了。

东京保卫战可以直接翻译为Dongjing defense war，简单明了，就是外地人不懂，一看也知道是中国的地名，而不至于南辕北辙，把日本的东京搬到开封来理解了。

点此返回爱影视电影