“传递文化，传递欢愉”——创作发明史诗的《魔兽世界》幕后英雄们 -

魔兽世界9.0开服已经将近一周。近日著名魔兽玩家、视频作者夏一可也借暗影国度版本，以新地图"炽蓝仙野"为背景创作了一首同人歌曲《灯火梦境》。优美的歌声配合画面细腻的MV，为广大玩家展现了法夜们的古老使命以及炽蓝仙野面临的危机

单从炽蓝仙野这四个字来看，即使还没来得及体验新地图的玩家，大致也能感受出这片梦幻般的国度蕴含的神秘与自然之美。这一切离不开暴雪中国本地化团队的功劳，今天就让我们来讲述"炽蓝仙野"这个名字背后的故事，感受本地化团队对玩家倾注的这份心意。

炽蓝仙野英文原名为"Ardenweald"。在魔兽世界中Weald一般译为"荒野"（如外域卢安荒野），而Arden却是一个本地化团队还未确定意义的单词。于是Ardenweald最初被翻译为"亚丁荒野"。之后本地化团队进入游戏，发现"荒野"一词完全背离了这里表达的意象：地图中的湛蓝光氤萦绕于参天巨木，枝叶似乎燃烧为蓝色的火焰，而这也给了本地化团队翻译"Arden"一词的重要灵感。

根据地图表达出的梦幻景色，团队认为Arden来源于拉丁文Ardere，意为炽烈的、燃烧的。同时幽寂唯美的地图中上演的自然之灵生命轮回让团队得知，如果说翡翠梦境代表自然的春夏，这片地图就是生命沉寂轮回的秋冬。为了和"翡翠"相对应，同时表达出Arden一词的原意，团队最终敲定了"炽蓝"这个单词，"亚丁荒野"短暂更名为"炽蓝荒野"。

与翡翠梦境相同，"炽蓝荒野"这片地图同样不属于现实世界。为了对应"梦境"这一单词，本地化团队最终将"荒野"加以改动，使用了"仙野"这一称呼。仙野的灵感来源于童话故事《绿野仙踪》，极富幻想色彩，同时也暗示了这片梦幻土地上迸发的蓬勃生机。自此"炽蓝仙野"的地图名称就此确定，本地化团队将智慧与耐心倾注于工作，为玩家在暗影国度的旅程中添上了一笔鲜艳的色彩。（本地化团队永远的神！）

除了正式的地图翻译之外，本地化团队也为玩家们带来了许多小惊喜。在法夜战役第一章中，玩家与法夜的可爱妖精们一同上演一出舞台剧，向寒冬女王展现艾泽拉斯曾发生过的重大战役。期间阿斯特拉饰演的艾萨拉，念出的台词让脚男们会心一笑，仿佛回到了8.2被尾王支配的恐惧中："停下，但是要保持移动！"，像极了玩家笑谈的"集合的同时保持分散"。可以看出本地化团队以魔兽为工作，同时他们也深深热爱着这个世界，努力在为一同冒险的玩家们提供更沉浸式的游戏体验。

开发团队丰富游戏，文案团队充实剧情，本地化团队保证国服玩家畅通无阻……多方团队尽其所能共同呈现出了完美的暗影国度。盟约内容、机制优化、画面提升，全新的魔兽世界已经来袭，还不赶快上线，一同穿越帷幕潜入暗影界，谱写你的史诗传奇吧！

点此返回爱影视电影