打破“翻拍片站在原作肩膀上”的惯例，《误杀瞒天记》能不能行？ -

近年来，国产翻拍电影的数量越来越多，频率越来越快，呈现一种“翻拍也疯狂”的趋势。前作口碑好，翻拍片就能蹭上热度，票房或许就能翻番，但近期将映的《误杀瞒天记》则是逆向操作，其翻拍版《误杀》2019年在国内上映，成为当年黑马影片，如今原版上映，也引起很多网友期待，“终于等到了原版，听说很不错”。

2019年，犯罪悬疑电影《误杀》在国内上映，该片是由马来西亚导演柯汶利执导，肖央、谭卓等主演，最终票房达13.33亿元，是当年贺岁档票房冠军，创造了国产翻拍片影史票房纪录。

当时不少观众就知道《误杀》是翻拍片，它无疑是一个成功案例，本土化改造相对成功。编剧成功地将故事背景挪到了泰国，原作中环环相扣的推理情节等一一复刻，并在原故事基础上做了一些富有成效的加法，譬如人性挣扎、社会缩影等，最终获得口碑和票房的成功。

而马上要上映的原版，也就是《误杀瞒天记》，比《误杀》晚了两年多。此举打破了过往内地电影市场“原作在先，翻拍在后”的规律。

一般来说，国产翻拍片的内地上映时间会迟于原作。比如，2018年12月上映的国产翻拍片《来电狂响》，原作《完美陌生人》已于当年5月内地上映；2020年9月上映的《我的女友是机器人》，原版《我的机器人女友》内地上映日期则是2009年7月；去年11月上映的《门锁》，原版《当你熟睡》则于2011年10月在内地上映；甚至是同属误杀IP的《误杀2》，于去年贺岁档上映，而其原版《迫在眉睫》早在2002年2月就在内地上映过。

记者注意到，《误杀瞒天记》的宣发也颇有新意。

过往都是借着原作热度做宣传。比如马丽、佟大为等主演的《来电狂响》还未翻拍之时，《完美陌生人》已被西班牙、土耳其、法国等多国翻拍。国产翻拍版本宣发阶段，中国版《完美陌生人》概念曾被多次提及。

或是强调翻拍片本身而弱化原作。比如《西虹市首富》，有的观众也许会惊讶“《西虹市首富》居然也是翻拍片”，而且该片在宣传时并没有提及，因为该片翻拍的原版美国电影在国外不仅年代久远名气也不大，《布鲁斯特的百万横财》的口碑评分还不如《西虹市首富》，只有6.5分。

而这次《误杀瞒天记》不仅借着翻拍片的热度做宣传，还强调了自己是《误杀》的原版。《误杀瞒天记》官宣定档之日，冲上社交平台热搜榜的话题，话题名称是“误杀原版定档”。影片定档海报顶部上，写着“误杀原版，极致悬疑”的宣传标语。此举打破了“国产翻拍片站在原作肩膀上蹭热度”的现象。

但是，不走寻常路的《误杀瞒天记》，能否给市场带来惊喜，仍需票房说话。

从档期环境而言，多部清明档影片撤档，利好该片长线票房表现。豆瓣8.6的评分，也证明了电影内容质量可期，但盗版资源已经流传于线上，加上与《误杀》内容高度相似，成为观众能否买单的两大阻力。

如今，翻拍片流行，一方面说明国际间的文化交流加深；另一方面似乎也证明国内电影行业在创意创新上的枯竭。

有业内人士告诉记者，电影翻拍必然面临与原作甚至其它翻拍版本的比较，这有点像是一种艺术竞赛，同一个故事，看谁讲得更出彩更动人。改编电影是在本身的故事架构上加以本土化的改编和融合，各个方面都需要创新，不然就不叫做翻拍，而是叫做抄袭了。

实习生 王易新

扬子晚报/紫牛新闻记者 孔小平

校对 盛媛媛

来源：紫牛新闻