翻拍的喜剧片没翻车，反而成了黑马，开心麻花凭什么这么牛？ -

春节虽然结束了，但春节档上映的影片，票房和口碑还在持续发酵着。

《长津湖之水门桥》在票房与口碑上是一骑绝尘完全在意料之中，可《这个杀手不太冷静》紧随其后，却是在意料之外。

本以为是一部烂片，结果却被啪啪打脸，这部电影不仅不烂还是一部很优质的喜剧片。

作为开心麻花的一部佳作，《这个杀手不太冷静》在笑点与包袱的设计上更加高明。

笑点与包袱，仅仅是一部喜剧影片的基石，能否得到预期的效果，取决于演员的表演风格。

从票房成绩来看，马丽 魏翔的组合，还是比较被观众认可的。虽然《这个杀手不太冷静》还比不上《喜剧之王》这样的佳作，但已经赶超绝大多数国产喜剧片了。

虽说喜剧最核心的内核是悲剧，可让观众笑出声来，才是喜剧片的最高追求！

既然肉都能分五花三层，那么喜剧片也是分三六九等的。

最低级的喜剧片，要么是拿别人的缺陷开涮，要么就是刻意装傻子，依靠浮夸的表演风格，强行逗笑观众。这样的感觉就像是看马戏团里的小丑，根本分辨不出是否是发自内心的笑。

说起近些年的国产喜剧影片，徐峥的“囧”系列绝对有一席之地。

“囧”系列电影最大的笑点，来自王宝强的刻意扮傻。明明很简单的一件事，偏偏将它搞砸，产生一系列啼笑皆非的故事，这样的搞笑，显得太过刻意。

并且，“囧”系列电影演得多了，以至于王宝强演什么都像傻子。《唐人街探案》中的唐仁，不正是“囧”系列风格的延续么？

不过，王宝强演的傻子很耐看，能够让观众相信他是好心办坏事的。

这一点，是包贝尔无论如何也做不到的。同样是“囧”系列电影，但包贝尔主演的《港囧》与王宝强主演的《泰囧》，差了不止一星半点。

《港囧》给人的感觉是，这不应该是囧，而应该是“坏”。徐峥所遭遇的一切，不正是小舅子包贝尔刻意为之么？不仅没有达到喜剧效果，反而让人觉得很尴尬。

自徐峥与王宝强分道扬镳以后，“囧”这块金字招牌便一直在走下坡路。

稍微好一点的玩法，是将生活中常见的梗儿融入到电影中。此类影片虽然笑点密集，但割裂感很强，整体给人的感觉，就像是在看小品一样。

比如贾玲拍的《你好，李焕英》，故事的原型是她3年前创作的一个小品。虽然最终拍成电影，搬上了大银幕，可故事衔接间的割裂感，给人一种看加长版小品的感觉。

虽然电影略有瑕疵，但贾玲在筹备过程中很走心，所以《你好，李焕英》仍算是一部佳作。

那为什么《这个杀手不太冷静》，可以称得上是黑马呢？

根本原因在于，《这个杀手不太冷静》中的所有笑点和梗儿，都是为了电影情节而服务的。

并且，电影的前提设定，是合情合理的。魏成功是心怀主角梦的龙套演员，恰好在米兰姐弟这里得到了演主角的机会，在这个大前提之下，身份错位所带来的笑点，就显得合情合理。

这种方式，开心麻花不是第一次使用了。

比如15年的黑马喜剧片《夏洛特烦恼》，电影的大前提是屌丝逆袭。所以，夏洛带着记忆，开着上帝视角穿越到过去，一切都显得合情合理。

俗话说：日有所思夜有所梦，一个生活中处处不顺的屌丝，梦到自己迎娶白富美、走上人生巅峰，不仅没有任何不妥，看起来还有种大男主爽文的感觉。

有了《夏洛特烦恼哦》的成功先例，同样的模式再复制到《这个杀手不太冷静》中，就更加的得心应手了。

并且，《这个杀手不太冷静》是改编自喜剧大师三谷幸喜的佳作《魔幻时刻》。麻花在改编过程中，在保留原作精髓的基础上，还增加了很多本土化喜剧元素。

因为电影架构出来的大前提合情合理，所以《这个杀手不太冷静》才没有翻车，让观众在观影的过程中，能够发自内心地笑出声来。

不要以为翻拍那么容易，即便是汇集了各路大牌演员，翻车的也比比皆是。

最具代表性的便是《深夜食堂》，原作评分高达9.2，可两部翻拍版，评分却只有2.9和4.9。

根本原因在于，翻拍版电影的大前提是不合理的。居酒屋是日本文化的独有产物，其象征了日本人精神上的流浪之乡，电影中还浓缩了日本的饮食文化、社会形态。

翻拍的作品，并没有考虑到居酒屋放在中国的文化中是否合理，而是一味地照葫芦画瓢，融入的中国元素与电影水土不服，最终反而有了种画虎不成反类犬的感觉。

想要翻拍成功，不仅要消除文化间的隔阂，还需要在保留原著的精髓上加入新的创意。

但是，想要消除文化隔阂这一点就非常难。超级英雄电影，在好莱坞大片中独占鳌头。在欧美文化中，超级英雄可以凭借一人之力拯救地球，可这却与中国文化格格不入。

不仅因为欧美信奉个人英雄主义，中国信奉集体主义。更深层次的原因，是因为文化不同。

很多影视剧，不是没有拍过中国版超级英雄，结果都被观众吐槽得很惨。

抗日神剧中“手撕鬼子”的大汉，不正是中国版超级英雄，可没人接受这样的超级英雄。

近代中国的百年屈辱史，打破了中国人对神仙鬼怪、超级英雄的所有幻想。唯有脚踏实地、一切困难靠自己解决，这才是中国人所信奉的文化观念。

为什么《这个杀手不太冷静》中的小人物、大梦想就显得合情合理？

因为有“王侯将相竟有种乎”、“燕雀安知鸿鹄之志哉”这样的话流传至今，这是几千年文化积淀的结果，同时还有那么多小人物成功的案例，使得大家不得不去想相信。

这恰好也是《这个杀手不太冷静》最打动人的地方。

作为主演的魏翔，曾在采访中说过，不管能不能红、不管有没有机会演主角，都会一直演下去，因为他是真的热爱表演！

这里，可以对号入座、反思一下，即便在人生低谷期，是否也能如魏翔一般，不会结果、不求回报地热爱着自己真正热爱的事业呢？