《流星花园》再被翻拍，这次我想打满分 -

小清新，高颜值，荷尔蒙。一说起这三个标签，相信很多人会想到泰剧。作为中日韩文化输出的市场之一，泰国翻拍了很多层级红一时的偶像剧。像是《浪漫满屋》《王子变青蛙》《杉杉来吃》等。最近，他们也对《流星花园》下手了——《泰版流星花园》F4Thailand:《流星花园》，对，这里仅指大S和言承旭的那版。虽然现在看很多桥段有些羞耻，但当年到底多轰动就不用小妹多言了。剧中的道明寺、花泽类等主角的名字，还给年幼的小妹带去了大大的问号。中国人里面咋还有姓道的？后来长大了才知道，这剧改编自日本漫画《花样男子》。而日本作为《花样男子》的老东家，也集合了松本润、小栗旬等巨星，拍摄了日版。这版被很多人奉为心中的经典。再后来就是韩版，李敏镐、金贤重和金范主演。赶上当年韩流的热度，是很多90后的童年回忆。当然，还有咱们的本土版《一起来看流星雨》，在当年也引发了收视狂潮。金句“端木带我去了美特斯邦威，我都不认识镜子前的女孩是谁了”等，已经被载入史册永流传了。土也是真土，红也是真的红，所以芒果台几年后如法炮制，又请柴智屏拍了一般据说是买了版权的正版《流星花园》。其实剧情相信很多人都能倒背如流，各个版本的优缺点都能写成8000字小论文。而《花样男子》之所以能红遍整个亚洲，每次翻拍都能引发讨论的狂潮，这都要归功于原作中5个主角极其鲜明的个性特征。霸道的，忧郁的，风流的，圆滑的，总有一款能击中观众的少女心。而女主角，偏偏又出身平民，普普通通，平平无奇，又极易满足（女性）观众的代入感。如此，选角就变得尤为重要。泰剧一向不缺高颜值小伙，所以一眼望过去，天，眼花缭乱。女主角并没有选择混血感强的妖艳美女，而是找来了耐看型的邻家女孩。故事和其他版本一样，由F4的红牌开始。在这所贵族学校里，凡是被贴了红牌的，都要受到全校学生的集体霸凌，直到退学为止。而F4也没有肆无忌惮到无法无天的地步，所以每次被贴了红牌的学生，都被其他人带到一个废旧的看台，因为那里是全校唯一没有监控的地方。受到霸凌的学生因为惧怕F4背后的家族势力，所以只能忍气吞声。另外值得一提的是，泰版的F4稍微“柔和”了一点，没有像其他版本将人欺凌到自杀那么极端，不过也挺过分的。于是咱们的女主角杉菜挺身而出。杉菜和其他白富美不同，她家庭普通，每天搭乘公交车上学，没有奢侈品，也不屑和其他人为伍。看到霸凌的行为，她会纠结，心里虽不忍，却又不敢多管闲事。但内心却极度煎熬、自责，直到朋友也被道明寺欺负，她才决定站出来，和恶势力宣战。于是她被贴了红牌，成了全校学校的下一个攻击对象。道明寺起初也只是像教训一下这个敢挑战自己的女孩，内心里并没有要“欺负”她。对于其他猥琐男生的过分行为，他也会呵斥。当然咱不是给校园暴力洗白，只是说泰版对道明寺的一些内心纠结的小细节上表现还是挺好。然后就是经典被打。被逼到绝路的杉菜直接当众人给了道明寺一脚，结果让这个从来没有恋爱过的小学鸡，爱上了。又是送珠宝，又是送豪车，后面干脆又把整个公交车给买了，故意制造偶遇和杉菜一起上学。杉菜：“神经病啊”！碰壁的道明寺正琢磨怎么才能让这个桀骜不驯的女孩看自己，却发现她和自己的好兄弟花泽类越走越近。三角恋开始了。然后就是花泽类的女神从法国回国，三角恋变成了四角恋。这个花泽类真的太像王一博了。泰版在细节上总的来说做的很到位，也有一些泰国本土的改编，比如杉菜被“闺蜜”设陷阱陷害。泰版将其改编成了陪酒。因为杉菜的爸爸被骗高利贷，所以为了还钱，杉菜被高利贷的人引导做了陪酒女郎。杉菜看情况不妙直接走人，但因为被拍到了穿着暴露的照片，结果直接碎了道明寺的心。两个被锁在楼道（电梯）共度一夜的情节，更像是喜剧。道明寺在雨中等了杉菜几个小时，结果一看到杉菜，两个人直接开打。杉菜受伤之后，道明寺将其带回了家，但又怕被妈妈发现，所以两个人一起躲进了储藏间。而他对杉菜的表白，竟然是趁人家睡着的时候。杉菜睡着的鼾声（恩~）被道明寺认为是答应交往的答复，直接小脸一红，暗自娇羞起来。只要坐实了小学鸡的人设，道明寺自然就立起来了。有一说一，泰版的道明寺除了霸道、情商低，外加小学鸡，还有就是更温柔一些，没有那么白痴。再加上Bright（道明寺扮演者）的混血妖魅感，使得整个人物没有那么浮夸，要更加贴近现实一些。当然，这和原作也有关系。《花样男子》的漫画距今也有30多年了，里面的一些桥段在今天看来确实需要优化一下。而这部分就是考验各大版本的关键。但，以上所有针对《花样男子》《流星花园》的讨论，均需要排除内地的两个版本。不管是《一起来看流星雨》还是沈月版的《流星花园》，咱就不说选角了，吐槽最恨的是土味和抠搜，还有就是剧情与内地环境的格格不入。贵族学校变成了野鸡大学艾利斯顿商学院。送钱送车送巴黎铁塔的，最后变成了送游戏币。？？？因为原版漫画来自日本，本身就带有一些中二和浮夸，哪怕是其他翻拍日剧的国产剧，也很难能拍出那种气氛。用力过猛就会秒变脑残，可是大家偏偏不懂这个道理。这也是为什么国产剧翻拍几乎没有成功过的原因所在吧。