大湾仔的夜：4大优点与4个问题并存，5位大湾区哥哥情怀拉满，翻译错误不断 -

文 | 烤娱

《披荆斩棘的哥哥》收官后，很多观众都期待芒果能够尽快把团综安排起来，大家都希望街道办事Hood、nice组、晋舞团、大湾区哥哥等团体的友谊能够得以延续。芒果也确实嗅觉敏锐，能够准确拿捏观众的喜好，很快就安排了新综艺。

11月17日晚，在没有太多预热宣传的情况下，一档名为《大湾仔的夜》的新综艺在湖南卫视迎来首播，芒果TV也同步上线，这也是《披荆斩棘的哥哥》落幕后哥哥们的首档上星团综。

《大湾仔的夜》是一档美食类真人秀节目，陈小春、张智霖、谢天华、梁汉文和林晓峰组成的大湾区哥哥为常驻嘉宾，他们在广州东山口重聚，制作美食、邀请老友、分享音乐，用一家大排档演绎烟火人情味。

《大湾仔的夜》空降湖南卫视，在没有太多宣传造势的情况下依然取得话题和收视的双赢，收视率平均值在0.4左右，峰值突破0.8，获得同时段卫视收视冠军。在工作日十点档依旧能够有这样的收视表现，足以看得出观众对于《大湾仔的夜》这档节目的喜爱。

除了话题和收视能打，《大湾仔的夜》首播后也获得口碑的逆袭。节目播出后好评不断，归结起来有以下4大优点。

其一，整个节目制作诚意满满，强化大湾区概念的同时也推介了当地美食文化，而且还能够一定程度上宣传普及粤语，节目整体的格调和立意也更深远。

其二，节目更像是一部慢节奏的都市港片，不同于其他综艺热衷制作话题和矛盾，这档节目整体观感很舒服，没有恶剪和炒作，不刻意煽情，有故事、有情怀、有音乐、有人情味。

其三，大湾区的5位哥哥非常接地气，他们之间完全不需要相互磨合，没有刻意搞笑，互动真实而有趣。在他们的身上，我们能够看到香港艺人的敬业和乐观精神，他们身上的美好品质也很能感染人。

其四，除了大湾区的5位哥哥外，节目的飞行嘉宾阵容也值得期待。从路透可以得知，《大湾仔的夜》飞行嘉宾不仅包括布瑞吉、欧阳靖、尹正、刘聪等哥哥，还包括惠英红、苑琼丹、黎耀祥、邓萃雯、任达华等老牌香港艺人，嘉宾阵容星光璀璨，他们之间的会面更是让人充满了想象。

这档节目也成为湖南卫视的又一爆款综艺，与《中餐厅》《请吃饭的姐姐》等美食综艺不同，《大湾仔的夜》特色明显，仅仅靠5位大湾区哥哥就足够突出，他们光坐在那里聊天已经把综艺气氛拉满，更何况他们认认真真要做一件事情。

5位大湾区的哥哥是这档节目的灵魂所在，从首期节目呈现的内容来看，他们真实不做作，很快地进入角色当中，每个人在餐厅的分工明确。

财务部长陈小春，无时不刻不在沉迷于数钱，笑声永远那么魔性。助理部长张智霖是个不折不扣的揽客高手，强大的社交能力让人佩服，和陈小春的社恐形成强烈的对比。采购部长梁汉文是个气氛担当，能够用美妙的钢琴声缓解尴尬的气氛。清洁部长林晓峰是个强迫症重度患者，卫生一定要达到标准，连板凳花纹都要保持一致。主厨谢天华任务最艰巨，一个人撑起了整个后厨，看着都让人心疼。

大湾区的5位哥哥化学反应十足，他们的真实表现也让这个节目一经上线就有了很多忠实粉丝。但是《大湾仔的夜》好评的背后也藏着不少的问题，其中有4个问题就值得节目组认真思考一番。

首先，节目的定位不明确。首期节目呈现的内容杂糅，有兄弟情，有怀旧音乐，有餐厅经营，有食客谈心，节目想要表达的内容太多，所以整体思路不明晰。定位不准确也直接导致试营业大家乱成一锅粥，想要展现大排档的内容，结果最后的菜品风格还是茶餐厅，5位哥哥做起来也很累很迷茫。

其次，滤镜严重失真。节目组采用的这种滤镜拍夜景很美，也能体现当地的风俗民情，但是这种滤镜放到菜品上就堪称灾难了，整体偏黄、偏暗。镜头呈现的鸡蛋是暗黄色，蚝油青菜也像是炒糊了一样。谢天华虽然不是专业大厨，但是也是个美食达人，镜头把他的菜呈现得毫无食欲，有点浪费他的劳动成果。毕竟这是一个美食综艺，菜品拍出来至少要让人看着有食欲。

再次，粤语翻译不过关。由于是呈现大湾区的内容，所以节目中涉及很多的粤语翻译工作，节目组请来的翻译显然水平不过关。首期节目中字幕错误不断，“衬碟”翻译成了“餐碟”，张智霖说的是“我是Chilam”，字幕翻译成“你叫什么名字”。5位哥哥演唱了歌曲《最佳拍档》，但歌词翻译很随意，有些翻译词不达意。

最后，反客为主显得过于刻意。节目中给顾客采访的内容很多，还安排了谈心的环节，整体看上去显得过于刻意，明显是为了突出节目主题而增加的内容。而哥哥们的真人秀内容反而减少，加上一波又一波的广告插入，整体观感有些割裂。希望节目组不要刻意拔高内容，多一些哥哥的真人秀部分呈现，他们自然流露的内容就足够撑起这个节目，其他花里胡哨的内容反而会败好感。

对于《大湾仔的夜》，你们有什么要说的吗？